"مكسوره" - Traduction Arabe en Portugais

• partida
• partidos
• partido
• partidas
• quebrado

Quem ia pensar que me contentava com um perna partida?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟

Herr Doyle não podia andar pelo barco com uma perna partida.
ماهذا الهراء أنا أقول لك هذا سيد دويل لا يمكن أن يتحرك في القارب بساق مكسوره

Até que um dia, peguei numa vara partida e enfiei-a na órbita do meu professor.
ذات يوم,أخذت زجاجة مكسوره وغرستها في عينه

Um golo, três assistências, quatro dentes partidos e só um era teu.
هدف واحد,ثلاث تمريرات حاسمه أربع أسنان مكسوره واحده فقط منهم تخصك

Ossos partidos e marcas nos ossos por se retirarem jóias dos restos mortais.
عظام مكسوره وعلامات عظمية من إنتزاع الجواهر والأشياء القيمة من البقايا

Teve sorte em ter partido as costelas hoje, Sr. Loskey.
أنت محظوظ لأن تكون أحد أضلاعك اليوم مكسوره

Todas as janelas do quarto do Dan estavam partidas. - Todas as janelas!
وكل النوافذ بالطابق السفلي لشقة دان كانت مكسوره

Não sei se está quebrado ou fora do lugar mas dói pra caramba.
لا أعلم إذا ما كانت مكسوره أم مخلوعه ولكنها تؤلم كالجحيم

Mas a perna esquerda não está fraturada, está partida.
ولكن الساق الأخر أكثر من كونها مكسوره انها محطمه

Sempre que encontrava um manco ou com a asa partida, curava-o e alimentava-o à mão.
في أي وقت تجدهم مع ساق مكسوره أو أعرج تشفيهم وتطعمهم من يديها

Pensei que fosse uma perna partida ou assim.
ظننت ان لديه رجلاً مكسوره او شيء من هذا القبيل

Isso parece feio, meu. Está partida?
هذا يبدو سيئا يا اخي اهي مكسوره ؟

Vejo que tem ali uma janela partida.
ارى ان هنالك نافذه مكسوره بالأعلى

Então a perna não está bem partida, é isso?
اذا رجله ليست مكسوره أليس كذلك ؟ ؟ ؟

Não há ossos partidos?
لا توجد عظام مكسوره انا بخير ، شكرا

Umas pisaduras, pratos partidos, peixe mijado.
عدة كدمات , أطباق مكسوره تبول على السمك

- Eu só vejo um farol partido.
-كل ما أرى هو كشافات أماميه مكسوره

Pode ter partido alguma coisa.
لا تحركها ، قد تكون مكسوره

Achas que o Sumo Sacerdote vai esperar? Meu Senhor... o osso está partido.
يا سيدي, العظمه مكسوره

- Já vimos brocas partidas antes. - Mas não a três metros.
لقد رأينا جميعا رؤوس مثقاب مكسوره من قبل ليس على عمق 10 أقدام

Podemos adiantarnos, vi janelas partidas lá fora.
هناك فرصه اخري شاهدت نوافذ مكسوره من الخارج

E quanto ao seu braço, meu jovem. Ele está deslocado e não quebrado.
وبالنسبه لزراعك أيها الشاب لقد انخلعت فحسب وليست مكسوره