"مكلفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito caro
• dispendioso
• sair-lhe caro

Se estiver errada, foi um erro muito caro.
لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً.

A minha futura esposa gasta rios de dinheiro, e estou a em fase de um divorcio muito caro.
زوجتي المستقبلية تنفق الكثير من المال, و سأواجه طلاقاً مكلفاً

Consertar todos estes estragos vai sair muito caro.
أصلاح كلّ هذه الأضرار سيكون مكلفاً جداً

Podíamos tentar salvá-lo, mas seria dispendioso, difícil, e teríamos de mandar pedir instrumentos minúsculos.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Eu sei. Era dispendioso, mas valia mesmo a pena! Certo, querido?
أعلم، لقد كان الأمر مكلفاً لكنه يستحق ذلك، أليس كذلك ياعزيزي؟

Livre de impostos ou não, isto vai sair-lhe caro.
سواء كان هذا معفىً من الضرائب أم لا سيكون مكلفاً

Também deve ter sido muito caro.
كما أن ذلك لا بدّ أن يكون مكلفاً جداً

Investir na errada pode sair muito caro.
الإستثمار الخاطيء غالباً يكون مكلفاً

Uma opção é uma conta no exterior, mas, isso pode ser muito caro para iniciar e manter, então, não o recomendo, a não ser que ganhes muito.
هناك خيار آخر وهو السفر إلى بلد آخر ولكن يمكن أن يكون ذلك مكلفاً جداً فلا أنصحك بذلك, إلا إن كنت تجنين مبلغاً كبيراً من المال

"A sério", continuou ele. "Fica a apenas três horas de carro, "não é muito caro " e, provavelmente, não tem nada a ver com algum lugar em que tenhas estado."
"لا صدقاً"، تابع القول، "يبعد ثلاث ساعات فقط بالسيارة، وليس مكلفاً جداً، وعلى الأرجح أنه لا يشبه أي مكان نزلت فيه من قبل ".

Não deve ficar muito caro.
حسناً، لن يكون مكلفاً

Vai ser muito caro.
سيكون ذلك مكلفاً

O meu estilo de vida é um pouco dispendioso e preciso de algum tempo livre para uma actividade secundária.
نمط حياتي مكلفاً نسبيا وأريد شَغل وقت فراغي الكبير بُشغل إضافي

Lamento, estão a dizer-me que isto seria muito dispendioso para animar, por isso, em vez disso, aqui estão umas imagens de arquivo de um avião antigo a tentar descolar.
آسف تم إخباري بأن ذلك سيكون مكلفاً لرسمه، لذا بدلاً من ذلك إليكم بعض من المقاطع القديمة عن طائرة قديمة تحاول الإقلاع

Ouçam, não é tão dispendioso como parece.
أنظر، هذا ليس مكلفاً كما تظن

Isso parece dispendioso.
هذا يبدو مكلفاً.

- Ia sair-lhe caro.
أنه سيكون مكلفاً ..