"ملائمة" - Traduction Arabe en Portugais

• apropriado
• apropriada
• boa
• apropriadas
• servir
• perfeita
• condições
• cabe
• caber
• serve
• ideal
• inadequada
• conveniente
• adequada
• adequado

Talvez seres humilde fosse algo mais apropriado do que fanfarrão.
لعل التواضع سيكون الرد الأكثر ملائمة بعد تك المهزلة

Podes pôr o que quiseres nas paredes, desde que seja apropriado.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Sejamos realistas: a maneira como eu queria o meu chá não era apropriada segundo os padrões culturais, e eles estavam a fazer o seu melhor para me ajudar.
لانه في الواقع .. الطريقة التي كنت سأشرب بها الشاي كانت غير ملائمة للمعاير الثقافية وكان النادل ومدير المطعم حريصون على منعي من احراج نفسي

Embora não tão romântico, não deixa de ser uma coisa boa.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Se falarem sobre coisas que não ache apropriadas, posso tossir.
إذا بدأتم محادثات كهذه واعتقدت أنّها غير ملائمة سأقوم بالسعال

- É uma pessoa equilibrada e tem a personalidade ideal para servir de chamariz.
برأي الكل, انها ملائمة لديها الشخصية المناسبة لعملية الشرك

Andava com uma miúda, super meiga, olhar doce... Mas, para ele, era demasiado perfeita, e não soube aproveitar.
كان يواعد امرأةً خارقة اللطف، ساذجة قليلاً، ولكنها ملائمة تماماً له

Eu posso ficar aqui meses antes de estar em condições físicas decentes.
اتخيل انه ستنقضي شهور قبل ان اصبح فى حاله جسدية ملائمة.

- Não. Achei que fosse mais apropriado ser a tua mãe a dizer.
لقد كنت أنه سيكون أكثر ملائمة أن تخبرهما والدتك بهذا

Sinceramente, professor, acho que o número 12 seria mais apropriado.
في الحقيقة، بروفيسير أعتقد أن رقم 12 سيكون أكثر ملائمة

Na verdade, John, devido ao tanto que temos sido estúpidos, este é um final inteiramente apropriado.
في الحقيقة ، جون ، بالتحديد كم كنا كلانا غبيان هذه النهاية ملائمة كلياً

De certo modo até parece apropriado honrar o deus da guerra num dia em que parece que guerra interminável é a única coisa que nos espera.
اليوم هو عيد إله الحرب لطريقة تبدو ملائمة لتكريم إله الحرب فى يوم عندما تبدو كحرب دائمة حيث أنها المشهد الطبيعى لنا

Não me parece que essa peça seja apropriada para este liceu.
أنا لا أعتقد تلك المسرحيّة ملائمة لهذه المدرسة العليا.

É uma canção apropriada, pois fala sobre sapatos.
أغنية ملائمة .. استطيع ان اقول انها تدور حول الحذاء القديم

Gostaria de pensar que uma recompensa mais apropriada seria um Louvor Presidencial e um aumento de vencimento.
لقد كنت أفكر في أن المكافأة الأكثر ملائمة ربما كانت شكراً من الرئاسة و علاوة مدفوعة

Sou indicada para este trabalho, desde o início, e sou boa nele.
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية . و إننى بارعة فيها

Ainda assim, as minhas palavras finais para a minha turma de formatura até foram apropriadas.
مع ذلك, كانت خاتمة خطابي إلى طلاب الصف ملائمة نوعا ما

Quando elas vão me servir? - Outro buraco no meu avental.
كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟ ثغرة أخرى بثوب الخطابة الخاص بي

Dançar é importante... mas Pauline tem a aparência perfeita para Alice.
الرقص شيء مهم جدا ، ولكن بولين تبدو ملائمة أكثر لدور أليس

Tinha uma generosa política de reembolso termos e condições detalhados, e bons prazos de entrega.
كان يعمل بسياسة إعادة المال، شروط وأحكام مفصلة، وأوقات شحن ملائمة.

São tão pequenos que cerca de um milhão cabe num único glóbulo vermelho.
إنها صغيرة جدًا حيث يمكنك ملائمة مليون منها تقريبًا في خلية دم حمراء واحدة.

Não vai caber. As outras não cabiam.
أنها تقريبا ستكون ملائمة الأخريات لم تكن لتلائم

Se não tem, não serve para o educar uma criança que tem uns antecedentes e qualidades apontam para um futuro brilhante.
لو لم تتمتعى بها, اذن فلت تكونى ملائمة لتربية طفل تشير خلفيته ونوعيته الى انه

E eu continuo a afirmar que ele colocou sonífero no meu Gatorade... e tocou-me de forma inadequada debaixo da água.
ولا زلت أذكر أنه وضع الروفيس فى الجاتو ولمسنى بطريقة غير ملائمة تحت الماء

Esse é um ponto de vista conveniente, não acha?
هذه طريقة ملائمة لقلب الموازين ألا تظنين هذا؟

O suficiente para que esta barulheira não seja adequada.
مريضة بما يكفي لجعل هذه الضوضاء غير ملائمة.

Mas sabemos que o estudo adequado da humanidade é o homem, para citar Alexander Pope.
لكن أكثر الدراسات ملائمة هي دراسة الإنسان نفسه. كما قال ألكسندر بوب.