"ملاذ آمن" - Traduction Arabe en Portugais

• um porto seguro
• refúgio
• lugar seguro
• abrigo
• seguro onde
• local seguro

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Gosto de pensar em nós como um porto seguro durante uma tempestade.
أحب أن أفكر بأننا ملاذ آمن للأوقات الصعبة

e criando um porto seguro onde as jovens bruxas se podiam juntar para aprender.
وأنشأت ملاذ آمن حيث يمكن للساحرات الشابات الإجتماع للتعلم

Acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

- Percebo que planeou destruir o último lugar seguro no planeta, não é?
أليست كذلك؟ تدرك أنّك تخطط لتدمير آخر ملاذ آمن متبقي على وجه الخليقة، صحيح؟

Pessoas de um lado para o outro desejosas apenas de encontrar um lugar ou um abrigo, numa noite tão chuvosa.
كلهم متلهفون جداً لإيجاد ملاذ آمن من رطوبة الليل

Para mim, é ter um local seguro onde me encaixo.
بالنسبة لي، الأمر يكمن في العثور على ملاذ آمن

Tenciono oferecer um porto seguro a quem, de entre os 4.400, precisar.
أخطط لتقديم ملاذ آمن للـ "4400" شخص الموجودين بهذا البلد ممن يحتاجون إلى سكن

Garantirei um porto seguro aos 4.400. Serão os meus primeiros residentes.
أعتزم إعطاء ملاذ آمن لكل الـ "4400" ستكونان سكاننا الرسميان الأوائل

O meu grupo é um porto seguro para um diálogo verdadeiro.
مجموعتي ملاذ آمن للحوار الحقيقي

Suponho que já não seja um porto seguro para nenhum dos dois. Sim.
أفترض انها ليست ملاذ آمن لكما بعد الآن ...نعم

Esta ideia de criar um porto seguro para as nossas crianças e saber, exatamente, o que elas estão a passar, conhecer as suas famílias — eu queria isso, mas eu não o conseguia fazer numa escola de 1 600 alunos, e professores a saírem ano após ano, após ano.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

Esta propriedade é um porto seguro.
هذه الضيعة بمثابة ملاذ آمن.

Não há um porto seguro.
ليس هناك ملاذ آمن.

A mina estava praticamente seca quando cá cheguei, mas este planeta foi um refúgio para mim, até me recompor.
كان المنجم قاحلاً عندما وصلت إلى هنا.. ولكن كان هذا الكوكب ملاذ آمن لي حتى نهضت على قدمي

Não é um refúgio para extremistas islâmicos como ele.
إنه مجتمعي. إنه ليس ملاذ آمن لمتطرف إسلامي مثله.

É um refúgio.
‫إنه ملاذ آمن

Vê se há algum lugar seguro que ele tenha usado na última vez que cá esteve.
انظروا إن كان هناك آخر ملاذ آمن استعمله هنا

Adoro o seu conceito de porto de abrigo.
أنا أحب مفهومكِ عن ملاذ آمن. يبدو بالضبط مثل السجن.

Quando viram pela primeira vez, podem ter pensado que não havia local seguro.
عندما تنظر للوهلة الاولى لهذ الموقف ربما كنت تعتقد أنه لا يوجد أي ملاذ آمن للفيل