"ملامة" - Traduction Arabe en Portugais

• culpar
• culpada

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Se quiseres culpar alguém, culpa-me a mim, não a tua mãe.
‫لذا إن أردت ملامة أحد ‫عليك بملامتي، وليس ملامة أمك

Mas quando procuras alguém para culpar pela tua infelicidade, parecemos ser o inimigo.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

Talvez isso faça de mim culpada também.
ربما يجعلني هذا ملامة بعض الشئ

Mas naquelas circunstâncias, dificilmente poderia ser culpada...
. ولكن في هذه الأحوال . أكون غير ملامة

Não quero ser parcial, mas ninguém percebe a hipocrisia de culpar sempre a solteira pelo romance?
لا أريد الانحياز لأياً منكن هل منكم من لاحظ النفاق في ملامة العازبة دائماً عند اقامتها لعلاقة؟

Nem tu, nem eu, para culpar
فلا ملامة عليك أو عليّ

Não há mais ninguém para culpar, Nik, apenas tu.
لا ملامة على أحد آخر يا (نيك) أنت وحدك الملوم

Não há mais ninguém para culpar, Nik, apenas tu.
لا ملامة على أحد آخر يا (نيك)، أنت وحدك الملوم.

Eu sou culpada por tudo isto.
أنا ملامة على كل ما حدث

Durante muito tempo, culpamos o Oliver pela morte da Sarah mas ela também é culpada.
لمدة طويلة، قمت أنا وأنتَ بلوم (أوليفر) على موت (ساره)، لكن (ساره) ملامة أيضًا.