"ملتزماً" - Traduction Arabe en Portugais

• empenhado
• comprometido
• empenhada em
• pô-lo na ordem

Tens de "trabalhar" o Coronel também, tens de estar empenhado.
و يا ديرك, يجب عليك أن تعمل على إقناع العقيد أيضاً. عليك أن تكون ملتزماً.

O Behrooz não estava empenhado na causa.
هل أمرت بقتله؟ بهروز لم يكن ملتزماً كانت مسألة وقت

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

Se está comprometido com o crescimento pessoal, vai enfrentar o seu medo e abraçar os desafios de um relacionamento com uma mulher adulta.
إن كنت ملتزماً بالنمو الشخصي فسوف تتخطى خوفك و تتقبل تحديك لعلاقة ذات معنى

Mas... pelo que vale, ainda estou inteiramente empenhada em nós
...لكن لأن الأمر يستحق ما زلت ملتزماً بعلاقتنا

Disse-lhe que o ia levar daqui. Queria pô-lo na ordem.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

Mas ele não desiste porque está empenhado.
ولكنه لم يتوقف عند هذا لأنه كان شخصاً ملتزماً للغايه

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Pois se não estiveres empenhado, estarás a desperdiçar o nosso tempo.
لأنك تضيع وقتنا إذا لم تكن ملتزماً

Ou tu não estás assim tão empenhado.
‏أو ربما لست ملتزماً كما كنت. ‏

Estava empenhado em algo.
.كنتُ ملتزماً لشيء

Tentei fazê-lo falar, mas ele estava, você sabe, comprometido.
حاولتُ جعلَ الفتى ينقلبُ عليه و لكنهُ كانَ... كما تعلم، ملتزماً.

E que se torna cada vez mais comprometido na missão
و يصبح ملتزماً أكثر نحو مسعاهم

Mas ele estava profundamente comprometido.
ولكنه كان ملتزماً

Ainda estou comprometido.
كلا، كلا، أنا لا زلت ملتزماً.

Estarei empenhada em trabalhar
سأكون ملتزماً بالعمل