"ملحمة" - Traduction Arabe en Portugais

• épico
• saga
• Odisseia
• epopeia

Ele ficaria triunfante na frente, as luzes a piscar como relâmpagos. Era épico, mas um trabalho épico de iniciante.
سيقف منتصرًا أمامه، وستشعُ ضوءًا متقطعًا كالصاعقة البرقية. وكانت أسطورية كما ملحمة أدوات البداية.

É um épico meditacional sobre a intangibilidade.
إنها ملحمة تأملية في الأشياء التى لا تدرك

A história de Elizabeth Taylor é um épico e uma inspiração.
اليزابيث تايلور وتضمينه في القصة ملحمة ومصدر إلهام.

E, depois de uma saga de quatro anos que desafia a ficção, um barco deslizou para o mar adentro disfarçado de um barco de pesca.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Os que, de entre nós, sobreviveram para continuar a saga da raça humana.
, من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma Odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

E bota épico nisso!
ونحن نعني كلمة ملحمة, 137 طيار و 87 طائرة

Não achas que tu e as tuas amigas lhe chamariam um sucesso épico?
أَعْني، لا تَعتقدين بأنّك وأصدقائكَ تدعون هذا بأنها ملحمة ناجحة؟

Precisaste de algo épico para tirar a morte de um animal e uma prostituta, da primeira página da "Vampire Academy".
استغرق الأمر شيئا ملحمة لاتخاذ موت الحيوان واهدى الدم قبالة صفحتها مصاص أكاديمية.

Posso ter ganhado uma nova pila com isto, mas parece que tu ganhaste um par de tomates épico.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

A primeira parte do meu dia era passada a construir um sistema de backup permanente chamado Abrigo épico.
في اليوم الذي أدليت به نظام النسخ الاحتياطي، في وقت مبكر - - دعا ملحمة مأوى.

O Abrigo épico destinava-se a ser um programa de backup.
تم إنشاؤها ملحمة مأوى لإجراء نسخ احتياطي.

Lembrei-me de uns versos de Mahabharata, o grandioso épico indiano: "Qual é a coisa mais espantosa do mundo, Yudhisthira?"
وتذكرت حينها عبارة من " ماهابهارتا " وهي ملحمة هندية شهيرة حيث ذكر فيها " ما هو أعجب شئ في العالم ، يا "يودهيسثيرا" ؟.

Um épico, mas para um público dos anos 30.
ملحمة ولكن لجمهور الثلاثينيات العصري

Quer dizer... que futuro é que queres, um doente e sem alma como o da Karp ou um épico como o do St.
أعني... المستقبل الذي تريد، والمرضى واحدة بلا روح مثل وكارب أو ملحمة واحدة مثل فلاديمير؟

É uma velha saga da vida, vivida pelos dentes e garras.
وهي ملحمة قديمة من الحياة تُدار بواسطة الأسنان والمخالب.

Acabei de ler uma saga histórica onde a heroína se apaixonou pelo filho do general inimigo, que ia casar-se com a princesa.
، لقد قرأت للتو ملحمة تاريخية حيث وقعت البطلة فى الحب مع ابن قائد العدو الذى من المفترض أن يتزوج الأميرة

É uma saga épica.
إنها ملحمة زاخرة بالأعمال البطولية.

A saga de Amy e seus gansos se complica.
ولكن الأمور تعقدت فى ملحمة إيمى" وطيورها"

A mais longa Odisseia de toda a história foi lançada em 1977:
أطولُ ملحمة في التاريخ أُطلِقَت في عام 1979

Poderá uma jovem mulher, após a Odisseia de uma viuvez suportada pelo amor à pátria, esperar protecção no abrigo de uma nova vida?
هل تستطيع إمرأة شابة... بعد ملحمة الترمل في سبيل الوطن أن تأمل في الحماية وفي حياة جديدة

Ainda ninguém conseguiu entoar uma epopeia da paz.
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام