"ملحّة" - Traduction Arabe en Portugais

• urgente
• urgentes
• necessidade
• vontade de

Preciso que nos ajudes a segui-lo. Por mais que quisesse ajudar, estou a tratar de um assunto mais urgente.
برغم أنّي أودّ مساعدتك لإيجاد أخي، إلّا أن لديّ أمرًا أشدّ ملحّة حاليًا.

- Teve de ser, era urgente.
الحاجة ملحّة سيدي المفتش

Urgência. Não insistam pessoal, mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
الإلحاح، ليس وكأنّي أؤيّده، لكن الأمور ملحّة حينما تكون الأمور مهمّة لشخصٍ ما.

- Temos assuntos urgentes. Vai para a galeria que eu irei lá ter em breve, está bem?
لدينا مسائل ملحّة لا بدّ أن نناقشها، اذهب إلى المعرض وسأتبعك بعد قليل

Então ele viu a necessidade e avançou.
لذا فهو رأى بأن هناك حاجةَ ملحّة لذلك فقدم الدعم.

Eu apenas... tive essa vontade de ver a casa.
فقط... كانت لديّ رغبة ملحّة في رؤية المنزل

Já vez como isto é urgente
حالة طارئة ملحّة

Preciso que me venhas visitar. É urgente.
(جورج)، أنا (آيزك)، أريدكَ أن تزورني المسألة ملحّة

Disseste que era urgente.
قلت لي أنها مسألة ملحّة

Como se não tivesse nada mais urgente.
-وكأنّه لا أمور أشدّ ملحّة في عهدتنا .

É urgente.
-المسألة ملحّة

Em vez de "demasiado complicados", tentemos "demasiado urgentes".
حسناً بدلاً عن كلمة معقد جداً سوف نقول ملحّة جداً

Por favor! Há coisas mais urgentes em jogo aqui!
هناك أشياء ملحّة أكثر للمناقشة هنا.

Há assuntos urgentes no qual preciso da tua ajuda.
- لآ ، شكرآ - هناك أمور ملحّة أحتاج لمساعدتك فيها

Por isso, há uma necessidade premente de novas formas de detetar essas doenças numa fase inicial, muito antes de aparecerem quaisquer sintomas.
وبسبب ذلك تشكلت لدينا حاجة ملحّة لأساليب جديدة للكشف عن المرض بمراحل مبكرة قبل ظهور أي أعراض

E se sentirmos necessidade, termos desviante sexo fetichista com prostitutas.
وإذا كنا نشعر برغبة ملحّة نحن سنزاول الجنس الشاذ الشهواني مع المومسات

Da próxima vez que sentires necessidade de te drogar talvez vejas a cara sorridente da tua mãe.
بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء ربما سترى وجه والدتكَ وهي تبتسم

Quando um fumante inveterado vê alguém fumando ele sente vontade de fumar um cigarro.
عندما يرى متعاطي تدخين شخصاً يدخّن أمامه يشعر برغبة ملحّة إلى التدخين بنفسه