"ملوّنة" - Traduction Arabe en Portugais

• cor
• cores
• colorido
• coloridos
• pintadas

O vermelho era o novo negro, e os bairros de negros eram "de cor".
كان الأحمر هو الأسود الجديد، وكانت الأحياء السوداء ملوّنة.

Como é possível que o filme tenha umas partes a cores e outras sem cor?
كيف يمكن أن يكون الفلم بصورة ملوّنة في احد الجانبين وفي الجانب الآخر لا توجد أيّ صورة..

Uma falsa imagem a cores revela o gelo azul do glaciar Malaspina, no Alasca.
صورة ملوّنة تُظهر جليد مالاسبينا الأزرق في آلاسكا

Em bolsas de cores.
بالواقع أحفظهم في أكمام ملوّنة بألوان خاصّة

Uma arara. Qualquer papagaio colorido e de cauda comprida.
أي ببغاء ذات ذنب طويل, ملوّنة بشكل زاه

Olha para isto. Umas pilhas bem carregadas. Uns fios coloridos.
أعني، أنظر إلى هذا، البعض بطاريات بحجم لطيف، أسلاك ملوّنة

pintadas à mão, parecidas com a Lucille Ball!
ملوّنة يدوياً على شكل الممثلة (لوسيل بول)

As sombras de cinzento que pintavam o meu mundo viraram incandescentes com cor, tão brilhantes, que consigo vê-las mesmo de olhos fechados.
"الظلال الرمادية التي كانت عالمي تحولت إلى وهاج ملوّنة" "شديدي السطوع حيث يمكنني رؤيتهم وعيناي مغلقتين"

Entretanto, a lavandaria na cidade não é má, mas não deixem lavar roupa de cor nas máquinas deles.
في هذه الأثناء , سنستخدم مغسلة المدينة... لكنهم لن يسمحوا لك بغسل أشياء ملوّنة في ماكيناتهم . - في غسّالة عامّة ؟

- São cheios de cor...!
-ألوان، أشياء ملوّنة ...

Agora, é a cores e trata-se de um pequeno diálogo entre eles os dois, enquanto os outros homens ouvem, sublinhando as vantagens deste relógio.
الآن تتحول الصورة إلى ملوّنة وكأنه مقابلة بين الإثنان بينما الآخران يترقبّان، نوضّح مزايا هذه الساعة.

Vemos a cores, creio eu, porque as frutas e os legumes são coloridos.
نحن نرى بالألون، أعتقد لأن الفواكه والخضروات ملوّنة.

As árvores de folha larga desvendam um espectáculo colorido.
تكشف أشجار الأوراق العريضة عن نفسها كونها تملك خلفيّة ملوّنة

Pessoal do Alabama de cabelo à escovinha, a deitar fumo colorido dos jactos super rápidos, ao som de "Rock You Like a Hurricane"?
طيارون ذوي أشكال تافهة يقودون طائرات بابخرة ملوّنة يرقصون على شاكلة "أرقص كأنك بركان؟"

Estava no mercado em Marraquexe quando vi os nove lenços mais coloridos e pensei nas nove pessoas mais coloridas que conheço.
"كنت في البازار في "مراكش عندما وجدت أجمل 9 أوشحة ملوّنة وفكّرت بأفضل 9 أشخاص في حياتي

As suas dinâmicas interiores são pintadas com várias matiz e sombras.
{\pos(190,230)}حياتهم الداخليّة ملوّنة بمختلف الأشكال والظلال