"مليارات السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• milhares de milhões de anos
• biliões de anos atrás
• bilhões de anos

Por exemplo, apareceram células simples há milhares de milhões de anos
على صعيد المثال، نشأت الخلايا البسيطة منذ مليارات السنين.

Mas, como será o aspeto do céu daqui a milhares de milhões de anos?
ولكن كيف ستبدو السماء بعد مليارات السنين من الآن ؟

Na Terra, estas e outras condições em ambientes aquáticos podem ter ajudado o aparecimento da vida há milhares de milhões de anos.
أمّا على الأرض، فهذه الظروف وغيرها في البيئات المائيّة كانت قد دعمت نشوء الحياة قبل مليارات السنين.

Há milhares de milhões de anos, no jovem planeta Terra simples compostos orgânicos juntaram-se em combinações mais complexas, que podiam crescer e reproduzir-se.
قبل مليارات السنين على كوكبنا حديث السن تجمعت مركبات بسيطة لتشكل تجمعات أكثر تعقيدًا حيث يمكنها النمو والتكاثر،

De qualquer forma é a revelação de uma morte que ocorreu há biliões de anos atrás.
في أي حال هو كشف عن موت حدث منذ مليارات السنين

Mas como imortais, as nossas acções visam bilhões de anos e o destino do universo.
لكننا بصفتنا خالدين، فلا بدّ أن نقيم أفعالنا طبقاً لخبرة مليارات السنين. وقياساً بمدى تأثيرها على مصير الكون.

As bactérias existem na Terra há milhares de milhões de anos, Os seres humanos — umas centenas de milhar.
تتواجد البكتيريا على الارض منذ مليارات السنين اما الانسان بضعه مئات الألوف تقريبا

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

Tiveram milhares de milhões de anos para isso, mas especialmente durante o primeiro período da evolução biológica neste planeta.
لقد أستغرقوا مليارات السنين لفعل ذلك، لكن خاصة خلال الفترات الأولى للتطور الإحيائي على هذا الكوكب.

ligados pela luz que viajou milhares de milhões de anos para chegar até nós.
عنا في الكون، نتصل بها بواسطة ضوءٍ قد سافر مليارات السنين ليصل الينا

E não é surpresa, pois a natureza fá-lo há milhares de milhões de anos e nós ainda agora começámos.
وهذا ليس بالأمر المفاجئ فالطبيعة كانت تطور هذه العملية على مدار مليارات السنين ونحن بدئنا للتو

Mas a própria vida envia as suas próprias histórias através de milhares de milhões de anos.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

Talvez esses germes nos estejam a dizer que os seus antepassados sobreviveram a essas mesmas condições no espaço, há uns milhares de milhões de anos.
ربما تخبرنا تلك المخلوقات أن، أسلافهم نجو في نفس تلك الظروف في الفضاء، قبل مليارات السنين

O espaço é tão grande que levaria milhares de milhões de anos para uma rocha ejectada da Terra colidir com um planeta que orbite outra estrela.
الفضاء مساحته شاسعة جدًا فيتطلب مليارات السنين لخروج صخرة من مجال الأرض لتصدم بكوكب آخر يدور حول نجم آخر

Durante milhares de milhões de anos, viveram e morreram gerações de estrelas.
على مدى مليارات السنين عاشت نجوم وماتت

Marte, por sua vez, esteve desprotegido devido à ausência de um campo magnético, por milhares de milhões de anos, talvez uma quantidade significativa de atmosfera tenha desaparecido que explique a transição de um planeta habitável para o planeta que vemos hoje.
المريخ، على الجانب الآخر، كان غير محميّ لأنه يفتقد للمجال المغناطيسي، وعلى مدار مليارات السنين ربما تم تجريده من غلافه الجوي بما يكفي لكي يتسبب في تحويله من كوكب صالح للحياة إلى الكوكب الذي نراه اليوم.

Isto continuou durante milhares de milhões de anos.
استمر هذا مليارات السنين.

É uma bola de fogo gerada à biliões de anos atrás numa explosão massiva conhecida como "Supernova".
إنها كرة نارية وُلـِـدَت منذ مليارات السنين فى حادثة انفجار كبير " تعرف باسم " سوبر نوفا

Quando o fizer, talvez vida floresça aqui, como na Terra, há biliões de anos atrás.
وعندما تفعل ذلك ، فلربما ستظهر الحياة هنا (مثلما حدث بالضبط قبل مليارات السنين على (الأرض

A Terra não é conhecida por ter mais que uns poucos bilhões de anos.
و لكن هذه الأرض لم نستطع علي فهمها غير قبل مليارات السنين