"مماثلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• igual
• destas
• parecido
• similar
• mesma coisa
• semelhante

Nunca vi nada igual. Pus em risco toda a equipa.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

É um alívio encontrar uma igual.
إنه لأمر يبعث على الراحة أن تجد شخصاً مماثلاً

Já andei numa ponte destas no Maui.
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي

"Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha":
اجتزت جسراً مماثلاً في ماوي وكان ثابتاً كالصخر

Nunca tinha ouvido nada parecido.
عالياً على التل، لم أسمع أبداً شيئاً مماثلاً في حياتي

O nome reflectia a esperança que tínhamos sobre um refúgio similar, com segurança e calor após um tempo de grande perigo.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

É linda, graças a Deus e isso tem-lhe valido mas não é a mesma coisa do que possuir talento.
هي جميلة، حمداً لله، وذلك ساعدها لكن ذلك ليس مماثلاً لإمتلاك شيئ

Não vi nada igual desde Jolson. Quem é ele?
ما رأيت شيئاً مماثلاً منذ (جولسون)، من هو؟

É igual ao sistema que têm em Fox River.
إن كان هذا نظاماً مماثلاً للذي في نهر (فوكس)

Quando o Doctore foi ferido pelo Theokoles, exigiram igual tempo de recuperação?
عندما عانى (دوكتوري) من الجراح بمواجهة (ثيوكليز)، هل استغرقت وقتاً مماثلاً لتشفى ؟

Quem te faria uma coisa destas?
من قد يفعل أمراً مماثلاً بك يا لوثر

Nunca pensei que ele seria capaz de fazer uma coisa destas.
لم أتخيّل قط أنه قد يفعل أمراً مماثلاً

Nunca permitas que volte a acontecer uma coisa destas.
إياك أن تفعل شيئاً مماثلاً أبداً مجدداً

Comprei um par parecido há sete ou oito anos atrás.
اشتريت زوجاً مماثلاً قبل سبعة أو ثمانية أعوام

Quero dizer, não vou dizer que escrevi algo parecido há muitos anos atrás, mas estou a dizer...
أنا لا أقول بأني كتبتُ شيئاً مماثلاً ... منذ عدة سنوات لكني أقول

Nunca vi nada parecido.
لم أرَ قط شيئاً مماثلاً له

A visão deve ter sido similar a esta execução, filmada por volta da mesma época, nas dunas de areia de Liepaja na Letônia.
المشهد يجب أن يكون مماثلاً لهذا الإعدام صُوّر فى نفس الوقت على كثبان "الرمل في "ليابايا" - فى "لاتفيا

Lembras-te que há um tempo atrás, eu estava a passar por algo similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً مماثلاً

Não, ia dizer, excepto que não é a mesma coisa.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً وإذا أعطيتني فرصة،

Eu não sei o que aconteceu com a sua irmã, mas parece ser a mesma coisa.
وأجهل ما حدث لأختك ولكنه كان مماثلاً لما حدث في السابق

Eu própria te mato da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة