"مما فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• do que eu
• do que fiz

Moisés... ela fez mais por ti do que eu?
هل فعلت لك أكثر مما فعلت أنا ؟

Queria dizer que há muita gente no mundo... que fez muito mais do que eu... e que deviam estar agora aqui... a receber uma medalha.
أريد ان اقول ان هناك أناس كثيرينفى العالم فعلو اكثر مما فعلت كانوا لابد ان يكونوا هنا

Na verdade, estás a aceitar melhor do que eu aceitei.
فى الواقع , تتقبلين هذا الأمر أفضل مما فعلت أنا

Sinto-me aterrorizado na maior parte do tempo, com medo do que fiz, do que estou a fazer e do que terei de fazer.
أنا خائف طوال الوقت خائف مما فعلت وما أفعل وما علي فعله

A verdade é que tenho vergonha do que fiz.
.. الحقيقة هي .إني خجل مما فعلت

Só para que saibas, não me envergonho do que fiz.
، لعلمك فقط لا أشعر بالخزي مما فعلت

Pareces ainda mais espantada do que eu fiquei. É uma grande surpresa.
تبدين مصدومة أكثر مما فعلت أنا - أنها مفاجأة شديدة -

Numa semana, o Bill faz mais bem do que eu na minha vida toda.
في أسبوع واحد بيل يقوم بخير كاف اكثر مما فعلت في حياتي

Em uma semana eles fazem mais do que eu faria a vida toda.
خلال أسبوع واحد المستشار يقوم بخير أكثر مما فعلت طوال حياتي

Tiveste de crescer mais depressa do que eu.
كان عليك أن يكبر لذلك أسرع بكثير مما فعلت.

Tu deste mais cabo das coisas do que eu alguma vez o fiz, senhora.
لا أبالي أنت تزيدين الطين بلة أكثر مما فعلت يا سيدة،

Não te pode ter dificultado a vida mais do que eu.
ليس بإمكانه وضعك في آله العصارة أكثر مما فعلت

E se é algum consolo, estás a lidar com isto muito melhor do que eu.
إذا كان أي عزاء، كنت تأخذ هذه أفضل بكثير مما فعلت.

Tenho vergonha do que fiz.
إني خجولة مما فعلت

Nada do que fiz poderia tê-lo tornado no que ele era.
لا شيء مما فعلت قد يجعله هكذا

Não me envergonho do que fiz.
لست خجولاً مما فعلت

Muito pior do que fiz.
أكثر مما فعلت