"مما كانت عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• do que a
• do que estava
• do que há
• do que antes

És muito mais importante para mim do que a Jackie alguma vez foi.
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي مما كانت عليه جاكي

A minha credibilidade aqui é mais sólida do que a tua alguma vez foi.
لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر. مما كانت عليه مصداقيتك أبداً.

Acho que vai gostar mais desta vista do que a da cave.
أعتقد أنك سوف تجد رؤية أفضل مما كانت عليه في الطابق السفلي.

O meu avião está muito melhor do que estava.
الطائرة بلدي وتضمينه في أفضل بكثير مما كانت عليه.

A temperatura está em 38.5ºC. Mais alta do que estava anteriormente. Dói-me a cabeça.
درجة حرارتي 101 أعلى مما كانت عليه رأسي يؤملني، أشعر بأن حلقي يُغلق

A maior parte das cidades do Norte são cem vezes mais segura hoje do que há cem anos.
معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.

A nossa vida será muito mais gloriosa do que antes.
حياتنا ستكون رائعة أكثر مما كانت عليه من قبل.

Creio que não havia país menos preparado para a guerra do que a Birmânia, naquela altura.
لا أعتقد أن أى بلد كان يمكنها أن تكون أقل إستعداداً للحرب أكثر مما كانت عليه (بورما) فى هذا الوقت تحديداً

Ainda mais do que a Ivy, lembras-te como ela estava?
أسوأ مما كانت عليه (آيفي)، وتتذكرين كيف كانت حالتها سيئة؟

- Já está muito melhor do que estava. - Não, não, eu compreendo. Irei tratar disso.
ـ إنها أفضل بكثير مما كانت عليه ـ لا ، لا ، لا ، أتفهم ذلك

Ainda está mais brilhante do que estava há uma hora atrás.
إنها تبرق أكثر مما كانت عليه قبل ساعة

Melhor do que estava no Afeganistão.
- أفضل مما كانت عليه في (أفغانستان)

A tarte britânica, por exemplo, é mais de cem vezes maior do que há 300 anos.
الفطيرة البريطانية على سبيل المثال، أكبر بمئات المرات مما كانت عليه قبل 300 سنة

É claro que a capacidade da comunidade internacional para evitar conflitos e para os resolver atempadamente está, infelizmente, muito pior do que há 10 anos.
من الواضح أن قدرة المجتمع الدولي لمنع النزاعات وحلّهم في الوقت المناسب، أسوء للأسف مما كانت عليه خلال العشر السنوات الفائتة

Graças à moda efémera, as tendências globais consagram-se muito mais depressa do que antes.
جراء الموضة السريعة، فقد تأسست توجهات العالم في الواقع بسرعة أكثر مما كانت عليه من قبل.

A aldeia não ficará pior do que antes. Não se esqueça de uma coisa.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا