"مما يشير إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• sugerindo
• O que sugere
• indica
• A sugerir
• indicando que

Isso requer muita pressão, sugerindo a força de uma perna, não de um braço.
بدون ذكر انفصال الفقرات هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

Agora, isso esta em total desacordo com as milhares de mensagens que recebemos diariamente a partir de anuncios sugerindo que o materialismo ea busca de bens e possuir coisas e o que nos fara felizes.
الآن، وهذا هو في خلاف تام مع الآلاف من الرسائل تصلنا يوميا من الإعلانات مما يشير إلى أن المادية والسعي وراء الممتلكات

Até seguram nas coisas com as duas mãos, O que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

O que sugere, que não possui ligação pessoal com as vítimas.
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

A sugerir que as duas foram resultado de uma pancada com a mesma arma.
مما يشير إلى أنهم على حد سواء نتيجة من ضربة واحدة من سلاح واحد

Encontrei provas de sangue nos pulmões, indicando que ele viveu algum tempo depois do golpe inicial.
لقد وجدت أثارا للدم داخل رئتيه، مما يشير إلى أنّه عاش لفترة من الزمن بعد الضربة الأولى.

Mas quando alguns ficam anestesiados, esses sinais acalmam-se e ficam mais organizados, sugerindo que há diversas partes do cérebro que deixaram de falar uns com os outros.
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.

Além disso, o "Homo naledi", mesmo com o seu pequeno cérebro, tem a morfologia do pulso semelhante a outras espécies que fabricavam e usavam instrumentos de pedra, sugerindo que tinham essa capacidade.
من ناحية أخرى، فإن هومو ناليدي، على الرغم من حجم دماغه الصغير، لديه شكل رسغ مماثل للأنواع الأخرى التي تصنع وتستخدم الأدوات الحجرية، مما يشير إلى أنه كان يملك القدرة.

Os cientistas pensam que as plantas carnívoras evoluíram, separadamente, pelo menos, seis vezes no nosso planeta, sugerindo que esta adaptação de saborear carne representa um importante benefício para as plantas.
يعتقد العلماء أنّ صفة أكل اللحوم في النباتات تطوّرت بشكل منفصل على الأقل ستّ مرات على كوكبنا، مما يشير إلى أنّ التكيّف مع مضغ اللحوم يمثّل فائدة كبيرة للنباتات.

O que sugere uma arma improvisada, não é?
مما يشير إلى استرجالهم باستخدام السلاح , أليس كذلك ؟

O que sugere preocupação pelo bem-estar dela.
مما يشير إلى أن هناك من كان قلق على صالحها

Vazio, O que sugere que o que quer que estivesse a ser contrabandeado flutuou para longe.
فارغة، مما يشير إلى ان أياً كان ما يُهرَّب قد طفا بعيداً.

E o suspeito escolheu um objecto pontiagudo neste caso uma faca, O que sugere, que a morte foi impulsiva.
و الجاني إستخدم غرضا ثقيلا عوضا عن سكين مما يشير إلى ان القتل كان إندفاعيا

Ainda estava preso à cadeira do piloto, O que sugere que foi morto depois da aterragem.
،كما أنه كان مايزال مثبتاً بكرسي الكابتن مما يشير إلى أنه قُتل بعد أن هبطت الطائرة

Ausência de descoloração dos vidros... indica combustão lenta antes da explosão.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

A roupa estava despedaçada mas não queimada, o que indica um propulsor de baixa velocidade.
ملابسه قد تمزقت ولم تحترق، مما يشير إلى إندفاعية بسرعة قليلة

Estava nas roupas da vítima, A sugerir que caiu nuns arbustos, então...
من جميع أنحاء ملابس الضحية مما يشير إلى أن سقط في رقعة من الشجيرات ، اذا

Não, A sugerir que foram usadas munições de baixa potência e baixa velocidade.
لا. مما يشير إلى أن... الرصاصت المستخدمة كانت قليلة البارود و قليلة السرعة.

E apesar de muitos dos desperdícios serem ácidos, os músculos fatigados ainda mantêm um pH dentro de limites normais, indicando que o tecido está a limpar eficazmente esses desperdícios.
وبالرغم من أن مُعظم النفايات المُنتجة عبارة عن أحماض، إلا أن العضلات المُجهدة لا تزال تحافظ على درجة حموضتها ضمن الحدود الطبيعية، مما يشير إلى أن الأنسجة تعمل على إزالة هذه النفايات بشكل فعال.

Ontem, não haviam traços de comida no seu hálito, indicando que não estava lá por macarrão.
الليلة الماضية، لم تكن هناك أثار طعام مميزة من تحليل أنفاسك مما يشير إلى أنك لم تكن هناك لتناول الشعيرية ...أعتقد أننا يجب أن