"ممتنة جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito grata
• tão grata
• tão feliz por
• muito agradecida

O zumbido do trabalho ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Estou muito grata por ter a oportunidade de tocar para todos vós.
وانا ممتنة جداً لهذه الفرصة التي أتاحت ليَّ العزف لكم

E estou tão grata por ainda ter uma amiga de verdade.
أنا ممتنة جداً أنه لازال عندي صديقة حقيقية

Às vezes as coisas podem ser tão difíceis, e estou-lhe tão grata.
الأمور أحياناً تكون صعبة... وأنا ممتنة جداً لك...

Estou tão feliz por começar Chicago com um emprego.
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو مع عمل.

Fico tão feliz por não tentar me bater.
أنا ممتنة جداً لأنك لا تحاول أن تجعلني أحمل

Fico muito agradecida pela carne de porco que pretendo pagar, é claro.
ممتنة جداً على اللحم واللذي أنوي دفع ثمنه بالطبع

Ficava-lhes muito agradecida se fossem dando de frosques.
سأكون ممتنة جداً لو أفسحتما لنا المجال هنا

Se tiver a amabilidade de avisar o resto da equipa, ficaria muito grata.
لذا إن أمكنك إبلاغ بقية أعضاء الفريق سأكون ممتنة جداً

E eu estou muito grata que o tenham feito.
انا ممتنة جداً لانهم سمحوا لي بذلك

Era o filho de um fascista que vivia na nossa rua e a mãe desse rapazinho ficou muito grata ao rapaz judeu que salvou o seu único filho e disse-lhe:
وكان الصبى أبناً لأم تنتمى للفاشيست تسكن فى ذات الشارع الذى يوجد به بيتنا وكانت أم الصبى ممتنة جداً لذلك الصبى اليهودى الذى أنقذ أبنها الوحيد

Eu sei que este encontro teria feito a Lisa muito grata, e feliz...
أعلم أن هذا الحشد يجعل "ليزا"ممتنة جداً وسعيدة

Fico muito grata pela sua ajuda.
حسناً، أنا ممتنة جداً لمعاونتكِ.

Ficaria tão grata se me confiasses a tua tristeza... e eu confio-te a minha, para quando estivermos tristes, ficarmos gratas por quanto gostamos uma da outra... e sabermos que somos... no mundo, assim como no sofrimento... e na nossa felicidade.
سأكون ممتنة جداً إن أفضيت لي عن حزنك وسأسر لك بحزني بحيث عندما نكون حزينتين نكون شاكرتين على الحب الذي تكنه الواحدة للاخرى واعلمي أننا في عالم يؤلمنا على ما قدر ما يسعدنا

Sinto-me tão grata...
لذا أنا ممتنة جداً آنا

Oh, ela ficará tão grata.
ستكون ممتنة جداً لك مثلي

- Continua a andar. - Estou tão feliz por te ver!
تابعي السير - أنا ممتنة جداً لرؤيتك -

Não, não. Estou muito agradecida por você não estar chateada.
كلا، كلا، أنا ممتنة جداً لعدم غضبكِ

E estou-te muito agradecida.
وانا ممتنة جداً

Devia estar-me muito agradecida.
يجب أن تكوني ممتنة جداً لي