"ممتنّة" - Traduction Arabe en Portugais

• grata
• agradecida
• agradeço
• contente

De qualquer maneira, estou grata por ter uma amiga.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Compreendo o que fez por mim e quero que saiba que lhe estou grata.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Eu estou agradecida pelos meus sapatos, mas estaria muito grata por um carro.
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Eu sei que é complicado e tens sido óptimo. E fico-te agradecida.
أعرف مدى صعوبة الأمر وأنت تبلي حسناً فيه، وأنا ممتنّة لك

agradecida a todos os que me ajudaram. Pessoas que acreditaram em mim. Mesmo quando eu mesma não acreditava em mim.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

Obrigada pelo teu trabalho exaustivo, aliás. agradeço imenso.
شكراً لكَ لعملكَ الرائع الذي أبليته، إنّي ممتنّة لكَ بحقّ.

Eras uma criança adorável. Fico contente por te ter conhecido naquela altura.
وكم كنتِ رائعة في صِغرك أنا ممتنّة جدّاً لتعرّفي عليكِ حينها

Devia estar grata. Mas todos os dias é uma guerra, não sei como me entender com ela.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة

Gostava que pudéssemos ter envelhecido juntos, e termos construído uma família. Mas estou grata pelo que tivemos.
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا

Por isso vais continuar a transformar-te até não doer. Depois não terás nada pela qual estar grata.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

Irei ficar sempre grata por me teres tentado ajudar.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Ouve, sabes que estou grata pelo cartão verde, mas não me quero envolver.
اسمع ، أنت تعلم أنني ممتنّة بشأن الـ "الغرين كارد" ، لكني لا أريد التورّط

Fico grata por tais sentimentos em relação a alguém que não conheceram nem viram.
إنني ممتنّة اتجاه هذه المشاعر الفيّاضة لشخصٍ... لم تقابلوه أو تروه من قبل...

Ficar-te-ia muito grata.
سأكون ممتنّة لك جداً

Estou muito agradecida pela oferta, mas vou participar em outras reuniões, antes de aceitar.
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

Sabe, tudo isto é muito simpático, e estou-lhe agradecida por me ter salvo a vida, mas sei quem você é e sei o que fez.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Arriscaram-se para me salvar. Fico-vos muito agradecida.
خاطرتم بحيواتكم لتنقذوني، وإني ممتنّة عظيم الامتنان.

Disse que não deveria culpá-lo, e deveria estar agradecida, pois não estaria viva sem ele.
لم يكن من المفترض أن ألومه" "ويجب أن أكون ممتنّة "لولاه لما كنت على قيد الحياة"

Estar na mesma sala com consigo e a sua filha, eu realmente agradeço a perda da minha audição.
كَوْني بنفس الغُرفة معكِ ومع إبنتكِ أنا حقاً ممتنّة لــ صَمَمي

Agora, agradeço se me colocares na lista da festa do Nolan, para eu o poder ver no ambiente dele.
الآن سأكون ممتنّة لو وضعتني على قائمة المدعوين لحفله، حتّى أتمكّن من رؤية عرشه

Se tem alguma coisa sobre o caso, fico contente se puder ajudar.
إذا كان لديكَ أيّ معلومات عن القضية فسأكون ممتنّة لكَ لتقديم المساعدة