"ممكناً" - Traduction Arabe en Portugais

• impossível
• possível
• podia
• possivel
• possibilidade
• possíveis

Isso não devia ser impossível, porque as pessoas podem ter vários níveis de lealdade.
وهذا قد لا يكون ممكناً لأن الناس لديهم العديد من طبقات الولاء.

Comando efectivo impossível.
القياده الفعاله لم تعد أمراً ممكناً بعد الأن

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Não sabemos como escrever esses programas à mão, mas isso é agora possível com a aprendizagem automática.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

Não podia ter ser mais específico com a empregada de mesa.
أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ آخذَ أكثرَ تعييناً مَع النادلةِ.

E fascinante pensar que a nossa felicidade depende de uma pessoa, mas nem sempre é possivel.
في النهاية، انه امر ساحر ان تفكر ان سعادة انسان تعتمد على شخص واحد لكن ذلك ليس دائماً ممكناً. يجب أن نتقبل

Disse que era uma possibilidade, não uma probabilidade.
لقد قلت أن ذلك كان ممكناً و لم أقل أنه كان إحتمالاً

Para vermos como essas coisas seriam possíveis... temos que olhar para o tempo como os físicos olham,
لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

Parece impossível que o ano esteja a terminar.
بالكاد يبدو ممكناً أن الفصل قد أوشك على الانتهاء

Isso é impossível. És como um íman, atrais relações dramáticas.
ذلك ليس ممكناً أنتِ نقطة جدب للولد الدرامي

Sim, sei que é impossível arranjar mas, bem, mas achei que conseguia tornar possível o impossível se isso for possível.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً لو أن ذلك ممكناً

Porque as abelhas estão-se a borrifar para o que os humanos julgam ser impossível.
لأن النحل لا يكترث بما يعتقده البشر أنه ممكناً

É impossível! A situação dele era crítica. Fui vê-lo há uns dias.
هذا ليس ممكناً حالته كانت حرجة جداً لقد فحصته فقط قبل أيام قليلة

É possível que alguém não tocando nalguma coisa, possa deixar as suas impressões digitais em alguns objectos?
هل ممكناً لشخص لم يلمس شيئاً دون أن تكون بصمات أصابعه على ذلك الشيء ؟

Isso só é possível 800 quilómetros a Sul daqui.
ستحتاجإليالسفر500 ميل جنوباًمنهنا، قبل أن يكون ذلك ممكناً.

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Mas podia ser qualquer um a aceder ao arquivo da esquadra.
ولكن كان ممكناً أنه أي شخص يستطيع الوصول لأرشيفات القسم

Capitão, estava a pensar, uma vez que o professor não vai a terra, se podia ir em vez dele.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

Ele não o podia ter visto através das batatas.
هو لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ يَأخُذَ. لَيسَ خلال رقائقِ البطاطةَ.

Não podía mais cuidar dele, já não era possivel.
يمكن أن لا تأخذ الرعاية له بعد الآن، فإنه لم يكن ممكناً.

Também queria cancelar desta vez, se fosse possivel.
أود لو ألغيها هذه المرة أيضاً، لو كان ممكناً

Bem, eu não faria isto se não considerasse essa possibilidade.
لما كنت سأفعل هذا إن لم أعتقد أنه هذا ممكناً

Tenho de seguir todas as pistas possíveis se quiser que este caso se mantenha de pé.
يجب أن ألاحق كل خيطاً ممكناً إذ شئت حل هذه القضية