"ممكنًا" - Traduction Arabe en Portugais

• possível
• possivel

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Toda a gente se perguntava como é que isto era possível.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Não, isso não é possivel. Então como passaste o dia? Digo, o que é que fizeste?
كلا, هذا ليس ممكنًا إذًا, كيف ستممر اليوم؟

Como é possivel perder um navio de guerra de 3 toneladas a 800 jardas?
- لقد إختفت - كيف يكون ذلك ممكنًا فقدان أثر سفينة حربية على بعد 800 ياردة؟

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Talvez algo neste mundo faz com que seja possível.
لربما شيٌ من هذا العالم يجعل الأمر ممكنًا

Lembrem-se que ele deu-me o telefone e tornou isto possível.
لنذكّر أنفسنا أنه أعطاني الهاتف وجعل الأمر بأكمله ممكنًا

Penso que, em última análise, foi possível porque houve muita gente que quis que isso acontecesse.
أعتقد أن النجاح كان ممكنًا بسبب حقيقة أن كثيرين أرادوا لها ذلك.

Por isso, a vossa capacidade de ler imagens é, não somente incrível, como faz a minha arte possível.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

É a ativa comunidade colaborativa de colaboradores que torna isso possível.
ولكن بسبب وجود المجتمع المحلي التعاوني النشط للصناع يجعل المستحيل ممكنًا.

Isto não é inevitável mas, para o ultrapassar, é preciso perceber o que faz com que o sucesso a longo prazo seja possível.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

No entanto, os investimentos na precisão podem levar-nos para além do que era possível anteriormente, até tão longe como Marte.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

Penso que todas estas coisas tornam possível a compreensão.
وأنا أعتقد أن كل هذه الأشياء تجعل الفهم ممكنًا.

É um objetivo para um futuro desejado, um futuro onde reverter o aquecimento global é possível.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

É através da combinação destes três mecanismos que a "drawdown" se torna possível.
ومن خلال مجموعة من هذه الآليات الثلاثة سيصبح هذا الانسحاب ممكنًا.

Mas para este banco e para outras empresas com quem trabalhei a seguir, a mudança era possível.
ولكن لهذا البنك والشركات الأخرى أيضًا التي عملت معها بعد ذلك، كان التغيير ممكنًا.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

Estou a dizer-te que o que viste não era possivel.
وأنا أخبرك بأنّ ما رأيتَه ليس ممكنًا.

Teoricamente se é possivel.
بشكلنظري.. إن كان ذلك ممكنًا

Isso, isso... Não é possivel... Isso...
هذا ليس ممكنًا هذا...