"مملاً" - Traduction Arabe en Portugais

• chato
• seca
• monótono
• tédio
• aborrecida
• enfadonho
• aborrecido
• chata
• tedioso
• entediante

Vai ser o dia inteiro, chato, obrigatório.
سيستغرق اليوم بأكمله، سيكون مملاً وإلزامياً

Sei que parece chato... ...mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Estou todo fodido, mas nunca é chato...
إنه مخرب ، لكنه ليس مملاً أبداً ، أتعلم ؟

Pensamos que estamos a falar de uma coisa e ou realmente estamos, e é uma seca descomunal, ou não estamos e é preciso um descodificador.
تظن أنك تتحدث عن شئ سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

Estamos tão habituados, que já é monótono.
لقد اعتدنا على ذلك لدرجة أنه أصبح شيئاً مملاً

Estava com tédio. Pôs a TV num canal de economia.
كان الأمر مملاً وضع التلفاز على قناة الأعمال

Construiremos uma sociedade mais aborrecida e mais uniforme, ou mais robusta e mais versátil?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Se tivéssemos apenas pinturas europeias, se tivéssemos apenas arte moderna, acho que seria um pouco enfadonho.
لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.

Além disso, ela vai estar tão ocupada com as fotografias, que nem vais ter de a ver, e já que é tão chato estar a ver, vais ter a minha total atenção.
بجانب أنها ستكون مشغولة بالتصوير لدرجة أن لن تضطر لرؤيتها و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً

Nos dias que se seguiram, o que é que seja o que fizesse, não importando o quão chato era, parecia-me mais empolgante.
مهما فعلتُ في الأيام التالية ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة

Eu espero, Gemma... que não tenha sido muito chato para você aqui.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

Desculpe. Foi tão chato, que até comecei a sonhar.
آسفة لقد كان ذلك مملاً لدرجة أنني بدأت أحلم

Não sei se me agrada. Parece chato.
انا لا اعرف شيئا عن هذا ولكنه يبدوا مملاً

Então deve apenas ser chato e perguntar "Queres casar-te comigo?"
أمن المفترض أن يكون الوضع مملاً ويسأل هل تقبلين الزواج بي؟

- O quê? Achas que eu sou um chato, nunca me vens visitar e estou farto de esperar por ti!
أبداً تزورني ولا مملاً تظنني انتظارك من تعبت وأنا

E eu não o acho chato. É que a televisão nos dias de hoje está cheia de escolhas, que se tornaram bastante interessantes.
الأقنية يوم أن الأمر لكن مملاً أظنك ولا وكثيرة رائعة أختيارات لديك البيئية

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

E talvez se não for muito monótono, podíamos repeti-lo um dia.
وربما... نستطيع أن نكرر ذلك ... إن لم يكن مملاً.

Se concorresse a Rainha Flor sem adversárias e ganhasse, que tédio!
إذا فزت بالمسابقة بدون تحدي فسيكون ذلك مملاً

Merda, não existe essa coisa "interessante demais", apenas aborrecida demais.
لا يوجد شئ إسمه مشوق زياده عن اللزوم فقط يبدو مملاً

Talvez ao princípio parecesse enfadonho, mas tornou-se rapidamente muito, muito tocante.
للتسوق مثلاً ربما يبدو الأمر مملاً في البداية لكنه سرعان ما يصبح ملامساً للروح فيما بعد

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Que tal colocar-te na cama e ler uma coisa chata para caíres no sono?
ما رأيك أن تأوي إلى الفراش وسأعطيك كتاباً مملاً لتقرأه؟

Foi tedioso, nada que queiram ver, fiquem com o cão perene.
كان ذلك مملاً أن ترى كلبًا دائمًا

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.