"ممنونة" - Traduction Arabe en Portugais

• grata
• agradecida

À medida que crescia, embora estivesse grata por esta oportunidade espantosa, que me tinha sido dada, havia esta dor sempre presente. Mas, quanto a todos os demais?
كما ترون، عندما كبرت، مع أنني كنت ممنونة للفرصة الرائعة التي قُدِّمت إلي، كان هنالك وخز دائم عن: ولكن ماذا عن الباقين؟

Eu devia estar grata por eles se estarem a dar bem, não é?
يجب أن أكون ممنونة لأنهم يتفاهمون, صحيح؟

- Como podes não estar grata? - grata?
كيفَ يمكنكِ أن لا تكوني ممنونة لهم؟

Eu ficaria muito agradecida, e não precisas de ir como nosso mordomo. - Só como um amigo.
سوف أكون ممنونة لك و لن تكون خادما في الرحلة

Eu pensei que ela ficaria agradecida.
كنت اعتقد انها سوف تكون ممنونة لما فعلتة.

tão agradecida, pela maneira que me mostrou o que era enfrentar o mundo e viver da maneira que acreditamos.
ممنونة كثيراً على إنك أرشدتني إلى الطريق والذي هو الوقوف في العالم و...

Sentia-me grata Sentia-me segura.
كنت ممنونة وشعرت أنني آمنة

Eu ficaria muito grata.
سأكون ممنونة بحق.

Estou não agradecida que me queiras dar rim.
أنا ممنونة جداً بأنك سوف تعطينني كلية

Fico muito agradecida.
اشكرك ، انا ممنونة لك

Estou muito agradecida pela sua ajuda.
أنا ممنونة حقا لمساعدتك

Sabe, até estou agradecida ao morcego agora.
الآن أصبحت ممنونة للخفاش

E estou agradecida...
وأنا ممنونة لك...