"ممّا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• do que parece

E se acreditar, é mais perigoso do que parece.
إذا كان كذلك, فهو أكثر خطورة ممّا يبدو.

- Duas demãos. É um trabalho maior do que parece.
طبقتان للطلاء، إنه عمل أعقد ممّا يبدو عليه

É mais simples do que parece... é apontar e disparar, a sério.
إستخدامه أسهل ممّا يبدو عليه، صوبي ثم اطلقي فحسب.

Sim, tentei. É mais difícil do que parece.
إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ.

Silêncio! Mantenham a calma! É mais difícil do que parece, querida.
هدوء، حافظوا على هدوئكم - هذا أصعب ممّا يبدو يا عزيزتي -

E aumentar esse número é mais difícil do que parece.
وتحريك ذلك ارقم أصعب بكثير ممّا يبدو.

É mais pesado do que parece.
إنّه أثقل ممّا يبدو عليه.

É mais difícil do que parece.
إنّه أصعب قليلاً ممّا يبدو.

E é mais pesado do que parece.
و أثقل ممّا يبدو

é mais do que parece.
.هو أكثر بكثير ممّا يبدو

- É mais difícil do que parece.
-الأمر مُضني أكثر ممّا يبدو

É mais forte do que parece.
-إنّه أشد قوة ممّا يبدو

Isto é mais difícil do que parece.
هذا أصعب ممّا يبدو !

Isto é mais fácil do que parece.
-الأمر أسهل ممّا يبدو عليه .