"ممّا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• ou seja
• significa que
• que significa
• O que quer dizer
• quer dizer que

Por isso, não vão voltar em 30 dias, ou seja, não vamos ser pagos por mais 90 dias.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

ou seja, nós devemos fazer alguma coisa juntos. Alguma coisa importante.
ممّا يعني أنّه يُفترض بنا فعل شيء معا، شيء مُهم.

O que significa que só vocês podem lutar contra ela, certo?
ممّا يعني أنّكم الوحيدون اللاّئي تستطيعون مُحاربته أليس كذلك ؟

Duas armas, o que significa que, aparentemente, há dois assassinos.
سلاحان. ممّا يعني أنّنا على الأرجح نبحث على قاتلين.

O que significa muito porque há muitos tipos chamados "Anjo" aqui.
ممّا يعني الكثير فهناك الكثير ممّن يسمون أنفسهم بالملائكة هنا

Eu ouvi isso, O que quer dizer que ela também ouviu.
حسناً، سمعت هذا. ممّا يعني أنّها سمعت كذلك.

quer dizer que vocês não têm de se preocupar.
ممّا يعني أنّه ليس لديكما ما يدعوكما للقلق.

O problema é que tu também não, ou seja, vais precisar de um chui por perto para te ajudar a descobrir.
و المشكلة أنك لا تعرفهم أيضاً، ممّا يعني أنك بحاجة لِمُفتش، ليساعدك على اكتشاف ذلك

ou seja, se não der conta dele, posso perder o meu distintivo.
ممّا يعني إن لم أفسّر السبب فسأفقد وظيفتي

ou seja, não é claro para nós o que és realmente. Provavelmente nem para ti é claro!
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

ou seja, poderá até nem notar os danos que está a causar.
ممّا يعني أنّه ربّما لا يدركُ الضررَ الذي يسبّبه حتّى.

O seu turno começa dentro de cinco minutos. ou seja, o nosso começa daqui a quatro.
أوَتعرف، مُناوبتها تبدأ بعد خمس دقائق، ممّا يعني أنّ مُناوبتنا تبدأ بعد أربع دقائق.

Isso significa que não durariam um dia no meu mundo.
ممّا يعني أنكم لا تستطيعون النجاة ليوم في عالمي.

Nem você. significa que a primeira jogada pode ser apavorante.
ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى قد تكون مُخيفة.

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Os nossos carros, em breve, começarão a guiar-se a si mesmos, o que significa que precisaremos de menos camionistas.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

O que também significa que já não se interessa por mim.
ممّا يعني أيضًا بأنها لا تآبه بي بعد الآن.

- O amor aumenta a serotonina, o que significa mais euforia.
حسناً، أولاً، الحبّ يُزيد السيروتونين، ممّا يعني طاقة أكثر وتأهّب.

O que quer dizer que as meninas iam ter que usar as duas mãos para carregar no botão.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

Não usas muito os teus poderes, O que quer dizer que não tens praticado e que és uma porcaria com eles.
أنت لا تستخدم قواك كثيراً، ممّا يعني أنّك لا تتدرب وبالتالي لا تتقنها.