"منازلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas casas
• nossa casa
• as casas
• nossos lares
• as nossas
• nosso lar

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Eles vêm às nossas casas e dizem que já não são nossas.
يأتون إلى منازلنا ويخبروننا بأننا لن نستطيع العيش هناك بعد الان

O Mega-Águia, livre a voar, defende as nossas casas
صقور منتصف الليل تجول بحرية حامين منازلنا ومكتبتنا

"Pintaram a nossa casa "com a mesma cor da esquadra da polícia".
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

as casas vão estar vigiadas. Não podemos confiar nos telefones.
منازلنا ستراقب لا يمكننا الوثوق بالهواتف

Se achas que os nossos lares não valem a pena, então diz-me o que vale.
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Para eles, as nossas casas são as suas selvas.
بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

A diversidade da vida nas nossas casas é mais do que uma lista de cem mil novas espécies.
أنواع الحياة في منازلنا هي أكبر من قائمة تضم 100,000 فصيلة جديدة.

Acredito profundamente que o poder da comida tem um lugar fundamental nas nossas casas que nos une aos melhores momentos da vida.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.

Vazar as nossas casas, pilhar, queimar, e roubar,
وتسرقون وتحرقون منازلنا ولكن لا نخون شمشون أبدا

O problema é que eles devem estar a vigiar as nossas casas.
المشكلة هي أنه. لا بد أنهم يراقبون منازلنا

Tiraram-nos a terra, a nossa comida, as nossas casas.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

Era o começo do ano nas nossas velhas terras celtas e temos estado à espera... nas nossas casas de varas e barro.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

Vamos deixar os gatos destruir as nossas casas e as nossas vidas?
سأسالك هذا هل سوف نقف جنبا لجنب ونسمح للقطط بتدمير منازلنا واعمالنا وحياتنا

As análises para diagnóstico, como as do sangue, as análises de glucose, de urina, podem ser feitas no conforto da nossa casa.
فحوصات تشخيص مثل الدم، فحوصات الجلوكوز والبول نستطيع القيام بها في منازلنا براحة تامة.

Fomos ainda mais longe e procurámos os micro-organismos que vivem no interior do corpo de cada um dos insetos em nossa casa.
ولقد ذهبنا إلى أبعد من ذلك، ونظرنا إلى الكائنات المجهرية التي تعيش داخل أجساد الحشرات التي تعيش في منازلنا.

Hoje, usamos apenas uma matéria-prima, o petróleo, para aquecer as casas, abastecer os carros e fazer a maioria dos materiais que vemos à nossa volta.
اليوم ،نحن نستخدم عنصرا واحدا، البترول ، لتدفئة منازلنا ، وتزويد سياراتنا بالطّاقة ولصناعة معظم المواد التي تراها حولك.

Esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares e o nosso domicílio comum, a Terra.
المغزى من هذا الحديث هو ان نجهز انفسنا، ونسعى للتكيف مع التغييرات الاتية والتي ستطال منازلنا الشخصية ومنزلنا الجماعي: الأرض.

Fomos amaldiçoados no momento em que abandonámos o nosso lar.
لا مفر لنا بهذة الحظة كان يجب علينا مغادرة منازلنا