"مناسبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• apropriado
• certa
• altura
• uma boa
• adequado
• um bom
• bom para
• aceitável para
• o momento de
• momento para

Também pode introduzir qualquer procedimento que ache apropriado para prevenir uma relapsia criminal.
يمكنك أيضا عمل أي إجراء مناسبًا لك من أجل منعه من الرجوع إلى الإجرام

Eu sempre te quis dizer a verdade, mas o tempo nunca foi o mais apropriado.
اردتُ دائمًا إخباركِ الحقيقة. لكن الوقت لم يكن مناسبًا أبدًا.

E depois ao enfrentar a Peregrina, percebi que nunca irá haver uma altura certa para isto.
ثم مواجهة المهاجرة أدركت أنه لن يكون هذا وقتًا مناسبًا لهذا

De facto não é uma boa altura para mim.
في الحقيقة إنه ليس وقتًا مناسبًا بالنسبة لي.

Não sei se vou encontrar um homem adequado aqui.
لا أعلم إذا كنت سأجدَ رجلًا مناسبًا هنِا

Deves-me ligar depois, porque este não é um bom momento.
عليك أن تتصل بي لأن هذا ليس وقتًا مناسبًا

Acho que este lugar será bom para nós, sabes? O que achas?
أظنّ هذا البيت سيكون مناسبًا لنا، أتعلمين ذلك؟

Não acho que se deva considerar um homem aceitável para uma mulher, só por ele gostar dela.
ليس بالمؤكد أن يكون الرجل مناسبًا لكل امرأة تعجبه

- Bem, uma vez que você o tenha criptografado, você pode envia-lo de onde você julgar que seja apropriado.
حسنا، لكي... تتمكن من إرسالها... بمجرد تشفيرك لها، تستطيع إرسالها من أي مكان تراه مناسبًا.

Pedi-lhe que ficasse mais algum tempo, até que encontrasse um substituto apropriado, e agora, encontrei.
حتى أجد بديلًا مناسبًا وقد وجدت.

E visto que estás tão empenhado em defender a tua humilde casa e em manter a tua reputação à frente deste bando, vamos adiar isto para um local mais apropriado.
وطالما تبدو مصرًّا جدًّا على حماية بيتك المتواضع والحفاظ على سمعتك أمام هذه الحاشية المختلطة فإن الانتقال لمكان آخر سيكون مناسبًا أكثر.

Não sei se isso seria apropriado.
"لا أعلم إنْ كان ذلك مناسبًا."

Há altura certa para falar sobre me terem esmagado os tomates?
متى سيكون الوقت مناسبًا للتحدث عن متى سأمارس الجنس؟

Sei que esta não é a altura certa, mas ontem, o Presidente pediu-me para analisar um caso altamente secreto.
أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا ولكن البّارحة، طلب الرئيس مني للنظر في وضع سري للغاية

Achei que seria boa altura para esclarecer algumas coisas.
أنا مضطرة تمامًا لذلك. أظن أن هذا الوقت مناسبًا لتوضيح أمران مهمان.

Ela fez de ti o inimigo público número um, e achaste que, era uma boa altura, para conversares?
إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع، فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟

Nunca é uma boa hora quando preciso de algo de ti.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Claramente não sou adequado para trabalho de campo. Será reconfortante estar de volta ao escritório.
من الواضح أنني لست مناسبًا للأعمال المدانية سيكون من المريح أن أعود للمكتب مجددًا

Deve servir, pelo menos até eu instalar um regente adequado para comandar os bruxos locais.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.

Parece-me um bom dia para dar descanso aos bandidos.
ولا أدري، يبدو يومًا مناسبًا لإعطاء الطالحين راحة.

Ouve, adorava ajudar se achasse que ele era bom para ela, mas não acho.
انظر، لأحببت المساعدة لو ارتأيتُه مناسبًا فعلًا لها، لكنّه ليس كذلك.

Depois de encontrarmos um lugar aceitável para ancorar a Walrus, tem dois dias para enviar batedores, e localizar a Urca.
بوجود مكان مناسبًا للرسو بسفينة (ورليس) سيكون لديك يومان لترسل الكشافة ونأمل بتحديد موقع سفينة (أركا)

Não é o momento de tomares decisões imprudentes sobre o teu futuro.
الآن ليس مناسبًا لاتّخاذ قرارات طائشة حيال مستقبلك.

Agora não é o momento para tu ires a Londres ver a tua ex.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة