"مناصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• meias
• metade
• ao meio
• Meio a meio
• igualmente

Se entrares com os 10, dividimos a meias tudo o que eu ganhar.
حسناً، لذا رَفعتَ 10, قسّمنَا أيّ شئَ آي فوز مناصفة.

No casamento, é tudo a meias.
ليس بعد الآن، بنيّ، ففي الزواج كلّ شيء مناصفة

Procuro um sócio para investir e dividimos o negócio a meias.
أبحث عن شريك ليستثمر وسنتقاسم الأعمال مناصفة

O meu advogado diz que só tenho de te dar metade.
حسناً، مناصفة هذا كل ما عليّ إعطاؤك إيّاه حسب محامي

Ele teria cortar todo o continente da Austrália ao meio.
يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفة

Não Meio a meio, porque tu bebeste um vinho melhor e a tua miúda comeu dois aperitivos, mas pagaria a minha parte!
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل

- Então dividimos igualmente.
سأقول لك ماذا، سوف نقتسمها مناصفة في هذه الصفقة

Estou disposto a dividir o dinheiro consigo a meias. Coloquem-no na carrinha.
وأنا مستعد أن أقتسم المبلغ مناصفة معك

Preciso de pôr gasolina. Pagamos a meias?
يجب ان املأ الوقود هل نجعلها مناصفة

Não, não. É a meias.
كلا, كلا, كلا, مناصفة حتى آخر شيء

Dividimos a meias.
خمسون بالمائة مناصفة

Dividimos a meias.
نتقاسمها مناصفة.

Dividimos os lucros a meias.
وسنتقاسم الأرباح مناصفة

Para toda a nossa vida, vai ser a meias.
بكل حياتنا، سنعمل مناصفة.

Se me ajudar a cavar... cada um de nós fica com a metade.
إذا ساعدتني بالحفر ، فسنقتسم المبلغ مناصفة إتفقنا ؟

Já temos um gajo. Ele dá-nos a metade.
ما الذي تتكلم عنه , قلت لك إن لدينا ممول سنتقاسم المبلغ مناصفة

Diz-lhes que dividam os bens ao meio. Escolheremos a metade que queremos.
أخبرهم يقسموا سلعهم مناصفة و سنختار أى نصف نريد

E depois dividimos ao meio, entendeste?
بوووو وبعدها اقتسمنا المال مناصفة, أفهمتي ؟

Podemos dividir tudo ao meio, 60/40.
يمكننا اقتسام كل شيء مناصفة 60% لي، و 40% لك

Meio a meio até o fim.
مناصفة بكافة الأحوال

Meio a meio.
مناصفة.

Já não é dividida igualmente entre mim e o John Ross.
لم يعد مناصفة بيني وبين (جون روس)