"مناظرة" - Traduction Arabe en Portugais

• debate
• debates

Trata-se de praticar ouvir atentamente, não é um debate.
هذا هو ممارسة الاستماع العميق؛ إنها ليست مناظرة.

Olha, não estou com disposição para um debate sobre moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Um debate político nunca antes visto. Amanhã de manhã, Earnest Bud Johnson... entrará numa cabina e fará uma escolha.
مناظرة رئاسية لا تشبه أي مناظرة أخرى غداً صباحاً باد جونسون سيدخل لحجرة التصويت و يتخذ قراراه

O debate de financiamento aos palestinos, ainda quer falar?
الفلسطينين رتبوا مناظرة هل لا زلتي تريدين التحدث؟

Eu nunca, num milhão de anos, falaria dos seus filhos num debate.
لن أقوم أبداً ولو بعد مليون سنة بذكر أولادك في مناظرة

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

O meu exemplo favorito é uma pergunta que veio da plateia num debate republicano antes das últimas eleições.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

Tem havido um debate na Alemanha sobre a concedência de asilo a Edward Snowden.
كانت هناك مناظرة في ألمانيا حول منح اللجوء لإدوارد سنوودن.

Estas questões são tão profundas que o debate, por vezes, torna-se espiritual por natureza.
هذه الاسئلة العميقة هي مناظرة تأتي من روح الطبيعة

Sabem, na minha área, há um debate sobre como a arquitetura pode mesmo fazer algo para melhorar as relações sociais.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Ganhou sozinha um debate contra o liceu de East Richmond. Ela tem miolos.
فازت فى مناظرة بمفردها ضد مدرسة ريتشموند الثانوية انها ذكية

As sondagens da sua Federação abrirão um debate público.
آراء اقتراع حكومتك الفيدرالية ستفتح مناظرة شعبية.

Se agora me dão licença, vemo-nos no debate desta noite. Obrigado.
اعذرونى من فضلكم حتى مناظرة الليلة شكراً لكم

O presidente está no meio de um debate televisivo. Isto terá de esperar.
الرئيس فى مناظرة منقولة تليفزيونياً الآن سيضطر هذا الأمر للانتظار

Consegues imaginá-la num debate, com ele a dar-lhe as linhas?
بالله عليك، هل تتخيلها في مناظرة بعد أن يلقنها ما تقوله؟

Se isto é um debate, devia responder às perguntas honestamente. Devia ser responsável por quem é.
في الأساس ، إذا كانت هذه مناظرة فينبغي عليك أن تجاوب على الأسئلة بأمانة.

Disse o que penso. O que mais quero é um debate público.
أنا أعني ما قلته، مناظرة عامة هي ما أتطلع إليها

Não tens um debate com a minha mulher amanhã?
حصلتَ على المناوبة المتأخرة أليس لديك مناظرة مع زوجتي غداً؟

Entre a pequena Universidade de Wiley, de Marshall, Texas, e a equipa de debate da Universidade de Harvard.
يقدم لك على الهواء مباشرة المناظرة التاريخية الليلة بين جامعة وايلي الصغيرة من مارشال تكساس و فريق مناظرة هارفرد

No debate desta noite, entre a Universidade de Harvard, e a Universidade de Wiley...
في مناظرة الليلة بين جامعة هارفرد و جامعة وايلي

Então, por favor, fiquem ligados enquanto nos preparamos para o primeiro dos dois debates presidenciais.
لذا رجاء.. إبقوا متأهبون لأول مناظرة بين المرشحين