"منافساً" - Traduction Arabe en Portugais

• rival
• concorrente
• concorrência

Sabes, pode ser um "gang" rival cá fora à procura de eliminar a concorrência.
من الممكن أن يكون فريقاً منافساً من الخارج يتطلع للتخلص من بعض المنافسة.

Foi um rival seu que é... muito pior do que ele.
كان منافساً له وأسوأ منه بكثـير

Nesse Verão, outro rival desapareceu.
فى صيف ذات العام - 1934 - أزاح القدر منافساً أخر ل ( هتلر ) من طريقه

O Neoclinus blanchardi tem de defender o seu território para obter alimento suficiente, e o polvo era um concorrente.
تحتاج مهدّبة الرّأس للدّفاع عن منطقتها إن أرادت الحصول على ما يكفي لتأكله، وكان الأخطبوط منافساً.

O que acha que um concorrente motivado conseguirá num ano?
ما الذي تعتقده بأنّ منافساً لديه دوافع سيكتشف خلال عام؟

O frango não é concorrência para o camarão.
لا يعد الدجاج منافساً للجمبري

Havia quem o considerasse um possível rival de Churchill.
(كثيرين رأوا فيه منافساً محتملاً لـ (تشرشل

Foste o melhor rival de Kira, o Deus do Novo Mundo.
لقد كنت منافساً جيداً لكيرا

Frank, foi um drogado, ou um rival.
(فرانك)، لقد كان مدمناً، حسناً؟ كان منافساً

Convidaste uma editora rival para uma festa da Victory?
هل دعوتِ محرراً منافساً إلى حفل (فكتوري)؟ أنتِ صديقة رائعة

Era rival da Bailey na corrida para a presidência do senado dos estudantes.
كان منافساً لـ(بايلي) في رئاسة المجلس الطلابي الأعلى

Thomas, se eu fosse um rival desta família, estaria a gritar dos telhados, que qualquer homem que propusesse o perdão a um traidor em tempos como estes é, ele próprio, um traidor.
(توماس)، لو كنت منافساً لهذه العائلة، لكنتُ سأصرخ من أسطح المنازل أن أي رجل، يقترح بعفو لخائن بأوقات كهذه هو بذات نفسه خائناً.

Mas tinham um concorrente e não era qualquer um.
و لكن كان لديهم منافس ولم يكن منافساً عادياً

Mas o pai dele era concorrente, de longa data, do pai dela.
لكن والده كان منافساً شديداً لأبيها

Tentou ajudar um concorrente a fazer batota.
حاولت أن تساعد زميلاً منافساً بالغش

Mas, ele sempre viu Deus como um concorrente.
لكنه لطالما اعتبر الربّ منافساً له