"منافسيه" - Traduction Arabe en Portugais

• rivais
• competição
• concorrentes
• concorrência
• competidores
• rival
• concorrente
• adversários

Temia os seus antigos rivais conservadores.
أنه يخشى منافسيه القدماء من النـازيـيـن الـمـحـافـظـيـن

Velhos rivais, acho eu.
منافسيه من بعيد، وأنا أعتقد أن أقول لكم.

Gosta que lhe entreguem os rivais amarrados, para poder matá-los pessoalmente.
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه

Parte do trabalho de um mágico é... observar a competição, ver que ilusões...
جزء من عمل الساحر ان يرى منافسيه .. و ان يعرف خدعهم

Ele é obsessivo, sempre um passo à frente, tem registos de todos os concorrentes.
إنه إستحواذي، دائماً يتقدم بخطوة واحدة، لديه ملفات على كلّ منافسيه.

Provavelmente para eliminar a concorrência, algo que lhe daria o monopólio das máfias... e poder incontrolado em Nova Iorque.
ربما للقضاء على منافسيه مما سيعطيه آحتكار موسعاً سلطة مطلقة في نيويورك.

Este cabrão era uma fachada nos bares e bordéis, é suspeito de matar 2 dos seus competidores.
هذا الأحمق كان واجهةً للحانات وبيوت الدعارة, يشتبه في قتله ـ 2 من منافسيه.

Nenhuma mulher, Lidia! Ninguém pode ser a sua rival.
لا النساء ، هم ليسوا منافسيه الخاص بك...

Nós assumimos a sua concorrente que causou a ele um monte de stresse ao longo dos anos, por isso estou muito orgulhoso dele.
لقد تفوقنا على منافسيه وقمنا بأكبر صفقه فى العام

Está na equipa de natação, deixando os adversários para trás.
هو في فريق السباحة، ترك كل منافسيه في الاستعداد

Só precisa de poucos minutos para obter calor suficiente dos rivais para recuperar o atraso e entrar na corrida.
فهو فقط يحتاج لبضعة دقائق ليسرق الحرارة الكافية من منافسيه ليلتحق بهم وينضم في المطاردة معهم

O seu marido forneceu-lhe o selo de aprovação em troca da morte dos seus rivais.
لقد عرض عليه زوجك ختمه كمبادلة للتخلص من أحد منافسيه

Ao eliminar um dos rivais, o Teo ganhou respeito.
قتل تيو لأحد منافسيه اكسبه احترام المنظمة

Ele tinha algum conflito com colegas ou rivais nos negócios?
هل كانت لديه أي صراعات مع زملائه أو منافسيه في سوق العمل؟

Assassinar uma pessoa importante à frente de milhões de pessoas... envia uma mensagem muito clara aos restantes rivais, dizendo que ninguém é intocável.
اغتيال لاعب كبير امام الملايين من المشاهدين سوف تكون رسالة واضحة ليقول لباقي منافسيه لا احد يستطيع المساس به

O tigre rapidamente arrasta a presa para longe da vista dos rivais.
سرعان ما سحب البَبر صيده بعيدًا عن أنظار منافسيه

Por isso tentam dominar a água, afugentando rivais que se aproximam.
لهذا ذكر الحصان يحاول السيطرة على هذه المياه بقتال منافسيه اللذين يقتربون

Ele percebeu que queríamos eliminar a competição.
لقد فهم المحتوى بأننا نريد أن نقضي على كل منافسيه

Ou a tentar eliminar a competição. Era nisso que estava a pensar.
أو أنه يحاول القضاء على منافسيه

Os seus concorrentes, os assassinos e soldados, também.
بل كذلك يفعل منافسيه أيضاً، ورجال القتل المأجور، والجنود

Então, na anarquia que se seguiu, de alguma maneira, ... todos os concorrentes no negócio foram mortos, mas ele sobreviveu.
قبل سقوط جدار برلين و خلال الفوضى التي تلت تم مقتل كل منافسيه و لكن هو عاش

O que, considerando que a sua concorrência consiste inteiramente em homens muito gordos em calções de cabedal, a arrotar ao som de She'll Be Coming 'Round The Mountain, não é grande coisa.
والذي, بناءاً على منافسيه المكونين من رجالٍ سِمان بسراويل جلدية، يتجشؤون نغمة "ستأتي من عند الجبل"

Acha que estamos a beneficiar a concorrência dele.
..يظن بأننا نفضّل منافسيه الأن و

O vencedor nomeia... dois dos vossos competidores.
يحق للفائز تسمية اثنين من منافسيه

Ele e o rival mais próximo vivem ao alcance duma pedrada.
يعيش وأقرب منافسيه على مسافة قصيرة بينهما.

Era um "vai-te lixar" para o concorrente, antes de desaparecer.
لقد كانت آخر "اللعنة عليكم" إلي منافسيه قبل اختفائه

Qualquer um que tenha alcançado tanto como ele, que seja mais rico do que se possa imaginar e que esteja agora sob a ameaça dos jovens adversários, deitado ali a olhar para a tíbia exposta.
رجل حقق الكثير مثله و الذي يتوفر على ثروة لانستطيع تصورها وهو الآن تحت تهديدات منافسيه الأصغر سنا