"منا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• é que não
• quem não
• de nós que não
• qual de nós não

Quem é que não se anima ao ver esta bella faccia?
من منا لا يبتهج عند رؤية هذا الوجه الجميل؟

Ora... quem é que não precisa de se descontrolar de vez em quando?
حسناً ... من منا لا ينفّس عن غضبه أحياناً؟

Quem é que não gosta de ir para o quente nesta época do ano?
من منا لا يحب طقساً دافئاً أكثر ؟

Quero dizer, quem não quer matar o tipo dos impostos?
اعني... من منا لا يريد قتل رجل الضرائب... ؟

quem não faria tudo ao seu alcance para trazer o ente amado de volta?
من منا لا يفعل أي شيء ممكن لإستعاده هؤلاء الأحباء ثانيه

Três milhões e meio de nós que não têm trabalho porque eles arrebanham tudo.
ثلاث ونصف الميون منا لا يجدون عملاً لعيناً لأنهم يأخذون الأعمال لانهم رخيصون

Bom... Não, há dois ou três de nós que não são parentes.
لا ، يوجد حوالى اثنان أو ثلاثة منا لا تربطهم صلة قرابة

E qual de nós não estaria melhor ao esforçar-se um bocado?
و من منا لا يكون افضل حالا اذا بذل القليل من الجهد

E qual de nós não tem essa fraqueza?
ومن منا لا توجد لديه نقطة الضعف تلك ؟

Quem é que não o faz?
من منا لا يقوم بذلك؟

Quem é que não está a ser honesto agora?
من منا لا يتكلم بصدق الآن؟

- Quem é que não odeia?
-ومَنْ منا لا يكره؟

Há quem não tenha uma frota à disposição.
البعض منا لا يملك أسطولاً من سيارات الشركة تحت تصرفه

quem não foge na direção oposta quando isto acaba de ser vomitado?
من منا لا يهرب عندما أحدهم يتقيأ عليه؟

Não há um de nós que não perceba isso.
ما من أحد حي منا لا يتفهم موقفك هذا

Nem deves saber qual de nós não consegue dizer a palavra "prasguete".
؟ وأعتقد أن لا تعرف من منا لا يستطيع أن ينطق كلمة"معكرونة".