"منبهراً" - Traduction Arabe en Portugais

• impressionado
• fascinado

"O Lincoln ficou tão impressionado que criou um cargo especial:
كان لينكولن منبهراً جداً و أنشأ منصباً خاصاً

De qualquer forma, fiquei muito impressionado com o seu livro. Quero te desejar boa sorte.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Noutra vida, tive o privilégio de vê-la cozinhar e tenho de admitir que fiquei muito impressionado!
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين علي اعترف كنت منبهراً لا يمكنني تقييم أطباقك

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Sou fascinado pelo desenvolvimento da mente humana.
لقد كنت دائماً منبهراً بتطور العقل البشري.

O primeiro-ministro ficou muito impressionado com a sua evolução.
رئيس الوزراء كان منبهراً جداً. بمدى ما تم إنجازه

No que respeita à Sua obra, não estou impressionado.
بقدر ما عمله مهم جداً، أنا لست منبهراً

Raramente, o vi impressionado com alguém, mas você...
أنا نادراً ما أراه منبهراً بأيّ شخص، و لكن أنتِ؟

Nada disso, já falei com ele, ficou muito impressionado.
لا، لقد تحدثت معه، لقد كان منبهراً جداً

Não estou impressionado com os talentos que aqui vejo.
أنا لستُ منبهراً بالجميلات اللَيلة

Não diria tanto, mas estou impressionado.
-في الحقيقة، ما كنتُ لأقول هذا، لكنني لا زلتُ منبهراً

Tu estarás impressionado. Eu estarei bêbeda.
سوف تكون منبهراً وسف اكون انا ثملة

Até agora, não estou impressionado.
حتى الآن لست منبهراً

Depois do sexto vodka tónico, ela diz: "Fletch, a revista apoia-te." Fiquei impressionado.
و بعد كأس الفودكا بالليمون السادس قالت: "(فليتش)، أريدك أن تعرف "أن المجلة كلها معك كنت منبهراً

- Não fiques impressionado - com isto tudo.
لا تكن منبهراً بكل هذا

Amanhã temos consulta com o famoso Dr. Atticus Sherman, e estou preparado para ser impressionado.
غداً سوف نقابل (الشهير دكتور (اتيكوس شيرمان وبالنسبة لي انا سوف اكون جاهزاً كي اكون منبهراً

Ouvi dizer que o Kaiser, ficou impressionado.
أرّ أن القيصر كان منبهراً

Interessa-lhe que a seguir ao Mike me lixar, fiquei tão impressionado que me perguntei por que me esqueci dele.
حسنٌ، قد يهمّك ذلك .. فبعد أن قام (مايك) بتعذيبي كنت منبهراً منه ، وبدأت أتساءل كيف يمكن أن أنساه ؟

Sempre fui fascinado pelo negócio dos jornais.
كنت دوماً منبهراً بعمل الصحيفة.

Como podes não ficar fascinado, Sokka?
كيف لا تكون منبهراً, (سوكا)؟