"منبوذين" - Traduction Arabe en Portugais

• párias
• marginalizados
• proscritos
• Exilados
• ostracizados
• desajustados

Foi invulgar, os Samaritanos eram considerados párias de mau carácter.
وكان هذا غريبا لأنه السومريين كانو منبوذين ومن الطبقة الدنيا

Tentaram, mas as entrevistas na televisão transformou-os em párias nacionais.
لقد حاولوا، لكن المقابلات على شبكة الانترنت جعلتهم منبوذين على مستوى البلاد

E quando ele foi atrás do homem mais poderoso da cidade, esse homem tornou-nos párias.
وعندما حاول التصدي لأكثر الرجال سُلطة في المدينة, جعل منا شخصين منبوذين.

Já não somos marginalizados. Somos provocantes. Somos pioneiros.
نـحن لسنا منبوذين بعد الآن نـحن منفعلين.

Que denuncia polícias que aceitam subornos. Seremos proscritos.
أنه يسلّم الشرطي الذي يرتشي، سوف نكون منبوذين

Vamos levar esta besta de volta para a Ilha dos Exilados.
دعنا نبقي على الوحش للنعود إلى الجزيرة منبوذين

Somos ostracizados, somos os estranhos.
نحنُ منبوذين نحنُ غرباء الأطوار

A mãe, as crianças, as crianças das crianças, todos eles, párias.
امهاتهم، وأطفالهم، وأطفال أطفالهم ، جميعهم ، منبوذين.

Pela vontade de Roma, leprosas. párias sem esperanças.
"بإرادة "روما مصابون بالجذام ، منبوذين بدون أمل

Acho que é melhor habituarmo-nos a ser párias.
أظن أنه يجب أن نعتاد على كوننا منبوذين

Parece que o Sr. e eu somos párias sociais.
مثلك ومثلي منبوذين إجتماعيا.

Vamos ser párias nesta cidade.
سنكون منبوذين في هذه البلدة

Basicamente tornaram-se párias.
أصبحوا منبوذين.

Sem marginalizados.
بدون منبوذين ...

Sem marginalizados.
بدون منبوذين ... .

São marginalizados.
إنهم منبوذين

Somos um grupo de proscritos e de desajustados.
"ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ، نحن فريق من أفراد منبوذين ومتنافرين"

Somos um grupo de proscritos e desajustados, por isso, por favor, não nos chamem heróis.
"نحن فريق أفراد منبوذين ومتنافرين، فرجاء لا تدعونا أبطالًا"

Marca uma rota para a Ilha dos Exilados.
- أوه، غير. الاتجاه للجزيرة منبوذين.

Fomos ambos ostracizados.
كنا كلانا منبوذين