"منبّه" - Traduction Arabe en Portugais

• despertador

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Há quem prefira ter o despertador mais alto que a telefonia.
بعض الناس يروق لهم أن يكون منبّه الراديو لديهم أعلى صوتاً بقليل من الراديو

Eu aposto no despertador.
أراهن على منبّه الغفوة

Foi o despertador, não foi?
منبّه الغفوة, أليس كذلك؟

- Eu tenho despertador, está bem? ! - O quê, aquela relíquia?
لديّ منبّه, حسناً؟

Mas se há invenção que marca o declínio da civilização humana, tem de ser o snooze do despertador electrónico.
{\pos(190,178)}لكن إن كان هناك إختراعات لعلامات على تراجع الحضارة الإنسانية... {\pos(190,172)}"فإنه يجب أن يكون "منبّه الغفوة