"منتبهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• atento
• prestar atenção
• alerta
• os olhos abertos
• prestado atenção
• prestando atenção

Tal como disse, não beber, estar atento, e estar preparado para levar uma bala do cliente.
كما قلت ، لا تشرب الخمر ظل منتبهاً و كن مستعداً لتلقي رصاصة من عميلك

Eu tenho estado sempre atento, sabendo que estás sempre em cima.
لقد كنت منتبهاً بشدة اعلم انك تتابعني عن كثب اول دقات قلب خاصة بالجنين؟

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Não estavas a prestar atenção, quando eu estava a fazer a minha metáfora de um homicídio?
ألم تكن منتبهاً لي عندما استخدمت تشبيهي؟

Por aqui, então fiquem alerta.
هذا الإتّجاه، لذا إبقى منتبهاً.

Mantenham os olhos abertos.
إبقَ منتبهاً فحسب

Mas não estou zangado contigo, pois demonstra que tens prestado atenção.
لذا فأنا لست غاضباً منك على المحاولة فذلك يثبت أنك كنت منتبهاً

Então um de nós não estava prestando atenção.
لا بدّ أنّ أحدنا لم يكن منتبهاً

Pensas que não estou atento, mas estou.
. تعتقدين بأني لستُ منتبهاً , لكني مُنتبه

Da proxima vez pergunto-lhe sem avisar, portanto esteja sempre atento.
في المره القادمه قد أَختبرك .بدون سابق إنذار ! لذا كن منتبهاً بإستمرار

Ele está atento. Eu aprecio isso. Espantoso.
هو ما يزال منتبهاً انا اقدر ذلك, ممتاز

É apenas uma questão de estar atento.
و لكن هذا حتى أكون منتبهاً فقط.

Ok. Fique atento!
حسناً ، ابقى منتبهاً

O livro fala do que nos molda como adultos ou não tem estado a prestar atenção?
محور الكتاب هو عن كيفية تكويننا كـ راشدين أو أنك لم تكن منتبهاً ؟

Quando, por fim, nos distanciamos do garfo, pensamos que já lá tínhamos estado — e tínhamos — só que não estávamos a prestar atenção.
و أخيراًعندما أبعدت تركيزك بعيداً عن الشوكة ستشعر كأنك قد كنت هنا من قبل لأنك فعلاً قد كنت هنا لكن فقط لم تكون منتبهاً.

Isto é, se não és tão chegada a ele como gostarias, talvez seja este o modo dele prestar atenção.
إذا لم تكوني قريبة منه ... كماينبغيأنتكوني ربما تكون أحد السبل... التي تجعله منتبهاً لكِ

Desculpa, meu. Fui um idiota, não estava a prestar atenção...
أنا آسف يارجل، أنا غبي، لم أكن منتبهاً.

O café mantém-me alerta e acordado.
القهوة تبقيني مستيقظا و منتبهاً

O ar fresco vai mantê-los alerta.
الهواء المنعش سيبقك منتبهاً.

Não sei se tens prestado atenção às notícias, mas isto pode render milhões, meu amigo.
لا أعلم إن كنت منتبهاً للأخبار مؤخراً.. لكن هناك الملايين من هذه الإدانة يا صديقي

Eu não estava prestando atenção, eu acho.
لم أكن منتبهاً, على ما أعتقد