"منتبهة" - Traduction Arabe en Portugais

• prestar atenção
• atenta
• alerta
• prestado atenção
• distraída
• prestei atenção
• tomei atenção

Não andam a prestar atenção nas aulas, pois não?
لم تكونى منتبهة فى فصلك , أليس كذلك؟

Não achaste que eu estava a prestar atenção lá no museu, pois não?
أجل, أتظن أنني لم أكن منتبهة في متحف الشرطة؟

Como são os seus óculos de sol? Eu vou ficar atenta.
إذن كيف تبدو نظاراتك الشمسية حتى يمكني البقاء منتبهة لها

Não o consigo localizar. Está a mexer-se rapidamente. Fica atenta.
لا أستطيع تحديد مكانه إنّه يتحرّك بسرعة، ابقي منتبهة

Ela está sob sedativos de momento, mas está alerta o suficiente, para quando acordar reconhecer caras e responder.
إنها تحت تأثير المُسكّن الآن، لكنها منتبهة كفاية، عندما تكون مستيقظة، لتتعرف على الوجوه وتتفاعل معها.

Poderia ter aprendido algo se tivesse prestado atenção.
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك لو أنني كنت منتبهة.

Porque vejo como olhas para mim quando pensas que estou distraída. Sim.
لأنّني أرى طريقةَ نظركَ إليّ عندما تحسبني غيرَ منتبهة

Podia haver alguém, mas, não prestei atenção.
من الممكن أنه كان هناك شخص ما ولكنني كنت غير منتبهة

Sim, muito bem. Estavas mesmo a prestar atenção, não estavas?
نعم ، حسناً ، لقد كنتِ منتبهة جيداً ؟

Perdão, Sra. Cadbury. Não estava a prestar atenção.
آسفة, سيدة كادبيري, لكني لم اكن منتبهة.

Eu nunca tenho certeza se estás a prestar atenção.
لم أكن حقاً متأكدة أنكِ كنت منتبهة.

Ele desapareceu. Eu não estava a prestar atenção.
،لا أدري، اختفى .ما كنت منتبهة

Tinha seis anos, estava ao fundo da sala, a desenhar. A professora disse que essa miúda raramente estava atenta mas naquele dia estava.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

Era para ver se estavas atenta.
كان هذا اختبار. لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا

- Barómetro. Preciso estar atenta caso aqueça.
أعتقد أنني يجب أن أكون منتبهة لمعرفة ما إذا أصبح الطقس دافئا

Ou seja, mesmo com os seus olhos fechados, os outros sentidos estavam alerta.
بمعنى أنه حتى مع إغلاق عينيها حواسها الأخرى مازالت منتبهة

Tens que te manter alerta.
يجب ان تظلى منتبهة لنفسك

Max, fica alerta. Isto pode tornar-se 'cult' assim.
ماكس) ابقي منتبهة يمكن ان يذهب هذا وكانك تتعبدين متل هكذا)

Ou não tem prestado atenção aos últimos dias?
او لم تكوني منتبهة في الايام القليلة الماضية

É bom saber que tem prestado atenção nas últimas semanas.
انا سعيد لانك كنت منتبهة في الاسابيع الماضية

Acidentalmente devo ter prestado atenção
ربما كنت منتبهة وهو يشرحون ذلك

Desculpa. Estava distraída.
. أعتذر ، لم أكن منتبهة

- Não, não prestei atenção.
‫لا، لم أكن منتبهة.

Achas que não tomei atenção quando provaste que eu estava errada?
تظنني لم أكن منتبهة لإثباتك أنني كنت مخطئة؟