"منتشية" - Traduction Arabe en Portugais

• pedrada
• drogada
• mocada
• bêbada
• moca
• drogado
• em êxtase
• nas drogas

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Estás completamente pedrada.
يا لكِ من كاذبة حقيرة أنتِ منتشية جدا الآن

Dormiste comigo da primeira vez porque estavas pedrada.
أوّل مرّة نمتِ فيها معي كانت بسبب كونكِ منتشية

Ela entrou na da banheira completamente drogada e desmaiou.
دخلت الحوض وهي منتشية بالعقاقير وغابت عن الوعي

Bem, já que falaste nisso, pareces. Parece que estás louca ou estás drogada.
بما أنك تسألين فأنت تبدين مجنونة أو منتشية من المخدرات.

Estou totalmente mocada, mas não sou uma drogada.
على كل حال, أنا منتشية تماما, و لكن ليس معناه ذلك أنني مدمنة.

Eu estava a conduzir a carrinha porque aqui a Jujube estava pedrada.
حسنا , السبب انى كنت بشاحنتك لأن فتاتك كانت منتشية كالطائرة الورقية

Acho que ficaste pedrada com os fumos da tinta. E, chiça, tantos pensos!
أعتقد أنكِ اصبحتي منتشية بدخان الطلاء وعجباً، هذا الكثير من الضمادات

Sei que estás pedrada, mas não estou a falar chinês, pois não?
أعلم انك منتشية لكنني لست اتحدث بالفرنسية اللعينة, أليس كذلك؟

Eu estou muito pedrada ou aquela prostituta está tocando piano?
هل أنا منتشية جداً أم أن تلك العاهرة تعزف البيانو ؟

Estavas mesmo pedrada nos exames?
‏ هل كنتِ حقاً منتشية في اليوم الذي أختبرتي في التقييم المدرسي؟

Confusa, desesperada e um bocadinho pedrada, virei-me para a primeira pessoa que pude para obter respostas.
محتارة، يائسة و منتشية قليلاً التفتُ إلى أول شخص من أجل إجابات. ‏

Eu estou muito pedrada e preciso que esta interacção termine.
أو غادر أنت؟ إنني منتشية للغاية وأريد لهذا التفاعل أن ينتهي

Porque eu estava pedrada ou de ressaca.
لأنني طِوال الوقت كنتُ منتشية أو بي آثار الثمالة

Porque as únicas vezes que tenho algo a dizer é quando estou pedrada ou histérica?
لما؟ لأن الوقت الوحيد الذي يتسنى لي قول أيّ شيء هو عندما أكون منتشية أو أتصرف بهستيريّة؟

Diabos me levem se a viúva estava drogada.
إن كانت تلك الأرملة منتشية فأنا لا أعرف شيئاً

- Acho que sim, mas estou muito drogada.
أظن ذلك ..أنا فقط أنا حقاً منتشية للغاية

Tenho a certeza, mas eu não estou mocada.
أنا متأكدة من ذلك لكنني لست منتشية

Magra, maluca, como se estivesse bêbada, normalmente com alguma droga.
نحيلة منتشية غالباً كانت تحت تأثير شيئ ما

Quando isso aconteceu estavas com uma moca de analgésicos?
صحيح, وحين دمّرتِ سيارة والدتكِ هل كنتِ منتشية بمسكنات الألم ؟

Porque jogar já é suficientemente mau, sem estar drogado.
لأن القمار سيئ بما فيه الكفاية بدون أن تكوني منتشية.

Eu tenho estado em êxtase!
يابن العاهرة البائس؟ لقد كنت منتشية

Não ando nas drogas. mas, olha...
انا لستُ منتشية , انظُر