"منتصفه" - Traduction Arabe en Portugais

• meio
• centro

Escolham uma quinta-feira por mês, partam esse dia ao meio e, digamos, só a parte da tarde...
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

E se pensarem no século entre 1950 e 2050, este é o século em que construímos todas as cidades do mundo, o século a meio do qual estamos agora.
و إذا نظرت إلى القرن من 1950 إلى 2050 هذا القرن حين نبني كل مدن العالم، القرن الذي نحن في منتصفه الآن.

Fosse qual fosse, saíram a meio para fumar um cigarro.
أيا كان,فقد غادرتا في منتصفه ليدخنا سيجارة

Pensa no cano como uma lança, e aponta... ao centro do teu alvo.
فقط فكر فى الأمر إنه مثل الرمح فقط ركز علي الهدف وصوف فى منتصفه

Eles simbolizam os raios da coroa que rodeia Laurel, no centro do que parece ser uma Estrela de Prata.
تمثّل الآشعة المُرمّزة المُحيطة بإكليل الغار، والذي يكون في منتصفه النجمة الفضّية.

Um termo médico para amputar alguém abaixo da cintura. Cortá-la ao meio.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

A minha irmã foi empalada na cabeça decepada de um veado, cortada ao meio.
لقد تعرضت شقيقتي للخوزقة على .رأس أيل، وشق جسدها من منتصفه

Bem, elas devem estar algures no triângulo. Palpito que estejam no meio.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه.

Eu estava a meio quando me pareceu ouvir algo.
كنت في منتصفه تمامًا عندما ظننت بأني سمعت شيئ

Que a propósito, tu a meio, já estavas a dormir.
و الذي غفيت في منتصفه بالمناسبة

A minha irmã foi empalada sob uma cabeça de veado e cortada ao meio.
-لا. لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور، وتم شقها جسدها من منتصفه.

Então preparámos o altifalante, colocámos a câmara em frente dele, com muitas luzes a apontar para o altifalante. Eu preparava o altifalante, colocava os minúsculos cristais sobre ele e tínhamos que repetir o processo muitas vezes. Só a meio do dia é que percebi que tinha a cara toda vermelha por causa das luzes que apontavam para o altifalante.
إذا لدينا هذا المكبر جاهز، ولدينا كاميرا موجه اليه، والكثير من الأضواء مسلطة على المكبر، وسوف أقوم بإعداد المكبر، أقوم بوضع القليل من البلورات الصغيرة على رأس هذا المكبر، وسوف نفعل ذلك مرارا وتكرارا، وكان قد أصبح النهار في منتصفه حتى أدركت أن وجهي أحمر تماما بسبب الأضواء الموجه إلى المكبر.

Está no meio do nada.
لا شيء في منتصفه

Adormeci a meio.
لقد غفوت فى منتصفه

A nossa casa está no meio dele. Foi-se.
وبيتنا في منتصفه لقد دُمر

Apanho sempre no meio.
دائماَ أصله في منتصفه

Vá lá Santana, é tão bom, e vamos mesmo a meio do filme.
بالله عليك يا (سانتانا)، إنه جيد، ولقد وصلنا إلى منتصفه.

A tua casa tem uma árvore no meio.
منزلك به شجرة في منتصفه.

Um remoinho suga toda a esperança de vida e no centro está aquilo.
دوامة تمتص كل أمل في الحياة وفي منتصفه ذلك

- A do centro não tem saída.
-ليس بإستطاعتك الخروج من منتصفه .