"منتصف الطريق إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• meio caminho
• metade do caminho para

Está a meio caminho de obter liberdade condicional e enforca-se.
لقد كان في منتصف الطريق إلى جلسة الإفراج المشروط فقام بشنق نفسه

Como? Ela está provavelmente a meio caminho de Manticore.
إنها غالباً في منتصف الطريق إلى مانتيكور

Pois, é porque, a esta altura, ela já deve estar a meio caminho do Japão.
ربما لأنها في منتصف الطريق إلى اليابان الآن

Não percebi até estar a metade do caminho para casa.
لم أكن أعلم أنّني أصبت حتى وصلت إلى منتصف الطريق إلى المنزل.

Na nossa nave imaginária, encontramo-nos a metade do caminho para a costa do universo conhecido.
فيسفينةخيالنا... . نحن في منتصف الطريق إلى حافة...

Em que ponto, Estou meio caminho para ser bonito.
وعند هذه النقطة ، سوف أكون في منتصف الطريق إلى الوسامة.

Assim que fazes isso, dás por ti no banco traseiro do carro da tua mãe, a meio caminho de Schenectady.
لأنكِ تفعلين هذا الأمر وفي التالي تجدين نفسكِ، في مؤخرة سيارة والدتكِ منتصف الطريق إلى بلدةٍ أخرى.

A meio caminho para a península do lado do Pacífico fica a Lagoa de San Ignacio, uma zona crítica para os partos das baleias-cinzentas.
وعلى حوالي منتصف الطريق إلى أسفل شبه الجزيرة على جانب المحيط الهادي تقع سان إغناسيو لاجون، وهي مكان لولادة الحيتان الرمادية.

Comes peixe gorduroso, vais andar de avião, a meio caminho da Sicília, ficas verde e com suores.
إذا أكلت هذا السمك الملئ بالزيت و ركبت الطائرة "في منتصف الطريق إلى "سيسيلي سيتحول لونك إلى الأخضر و ستتعرق يداك

Estava a meio caminho do Brasil quando dei por ti!
كنت في منتصف الطريق إلى (البرازيل) عندما أحسست بوجودك

Tinha a certeza que já estava a meio caminho do México.
لقد كنت متأكدة من أنك في منتصف الطريق إلى "المكسيك" الآن.

A meio caminho de Kineton procurando por vós, Senhor.
في منتصف الطريق إلى كنجستون يبحثون عنك

Já devem estar a meio caminho de Marte.
إنهم في منتصف الطريق إلى المريخ الآن

Encontraram-na nas escadas, a meio caminho do quarto do Tim.
و وجدوها ملقاة على السلم . " فى منتصف الطريق إلى حجرة " تيم

Tens razão. Estaria a meio caminho de Sedona com a minha nova mulher. Sabes?
تعرفين، أنتِ مُحقه، كُنت سأكون الآن في منتصف الطريق إلى "سيدونا" مع زوجتي الجديده

Mas ao vir para cá tu disseste que a meio caminho daqui...
لكن على الطريق إلى هنا ، أنت قلتِ إنه كان ماذا ، في منتصف الطريق إلى حيث نحن... ؟

O meu palpite, a meio caminho do Hospital de Chicago.
إعتقادي، في منتصف الطريق إلى كلية الطبّ في (شيكاغو).