"منتصف العام" - Traduction Arabe en Portugais

• meio do ano
• a meio

Ele estava no 8º ano, a meio do ano escolar.
كان في الصف الثامن لقد كان في منتصف العام

Temos que pensar nas crianças... e que estamos no meio do ano letivo.
يجب التفكير فى الأطفال يجب التفكير بإننا فى منتصف العام الدراسى

Normalmente, não aceitamos alunos no meio do ano lectivo, ...excepto, devido as circunstâncias ...de perder os pais num trágico acidente de carro.
عادة لا نستقبل الطلاب في منتصف العام الدراسي ولكن نظراً لتلك الظروف وخسارتها والديها في حادث سيارة مأساوي

Química 201. Tive um incidente no meu laboratório a meio do período.
مادة الكيمياء 201 كان لي حادث في المختبر منتصف العام

Deve ser estranho começar numa nova escola a meio do ano.
إذن، لابد أنه شيء غريب أن تنتقل لمدرسة جديدة في منتصف العام.

Ela adora as aulas de dança, e para quê mudá-la de escola a meio do ano?
و لماذا نقوم في إخراجها من المدرسة في منتصف العام الدراسي ؟

Agora, eu sei que é um pouco anormal a meio do ano escolar, mas nós conseguimos a sua atenção agora.
الآن, اعرف بأنه امر مستغرب قليلاً في منتصف العام الدراسي ولكننا مستحوذين على اهتمامه الآن

No meio do ano?
في منتصف العام ؟

Estamos a meio do ano lectivo.
إنه منتصف العام الدراسي

Estamos a meio dos exames e o corpo estudantil tornara-se um bando de zombies cheios de cafeína.
لقد كانت فترة آخر أختبارات منتصف العام وهيئة الطلاب تحولت إلى إفراط هائل في الكافيين و زومبي متوترين.