"منتصف اللّيل" - Traduction Arabe en Portugais

• meio da noite
• à meia-noite
• da meia noite

Você ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Quem diabos mataria um porco... no meio da noite?
أقصد، مَن بحق الجحيم يَذبح خنزيراً في منتصف اللّيل ؟

Ando tão distraído ultimamente, a tentar arranjar algo mais divertido que chuveiros de incêndio a dispararem a meio da noite.
أنا متحيّر جدّاً مؤخراً، أحاول التفكير في شيء أكثر إمتاعاً من إطلاق طفايات الحريق في منتصف اللّيل

Encontre-me na biblioteca à meia-noite.
من فضلك قابليني في المكتبة عند منتصف اللّيل

Encomendei a pizza de propósito 3 minutos antes da meia noite.
حسناً، لقد طلبتُ البيتزا قبل منتصف اللّيل بـ3 دقائق.

Gosta de aparecer, de repente, no meio da noite a exigir um encontro.
تحبّ الظهور بغثةً في منتصف اللّيل مطالبًا بموعد

Ligaste-me a meio da noite como se...
لقد اتّصلتَ بي في منتصف اللّيل كما لو...

Por vezes, Mrs. Rhumor, em casas grandes como esta, a meio da noite, ouvem-se coisas.
أحيانًا يا سيّدة (رومر)، في منازل ضخمة مثل هذه.. في منتصف اللّيل قد يسمع المرء أشياءً..

Sou o tipo de pessoa que partiria a meio da noite sozinho?
-أأنا الشّخص الذي... سيغادر في منتصف اللّيل وحده؟

Eu digo para tomares conta da Donna e aqui estás tu... a meio da noite andando pela porta das traseiras... fazendo o teu dever.
أنا أطلب منك الإنتباه لـ (دونا)َ وأنت هنا... . في منتصف اللّيل تتسكّع حول الباب الخلفي...

Às vezes... a meio da noite...
أحيانًا... في منتصف اللّيل...

Por muito que tentes e voltes a tentar, a magia dos contos-de-fadas irá à meia-noite terminar.
حاولي كما تستطيعين ,سحر القصص الخياليّة ينتهي عند منتصف اللّيل

Encontre-me na biblioteca à meia-noite.
في منتصف اللّيل قابلني في المكتبة

Não se esqueçam do grande jogo contra Central esta semana e a Dança Aloha esta sexta-feira das 19:00 à meia-noite.
لا تنسوا المباراة الهامّة ضد "سنترال" هذا الأسبوع وحفل "ألوها" الرّاقص يوم الجمعة المقبل من السّاعة 7: 00 وحتّى منتصف اللّيل

- Já passa da meia noite.
-إنّه منتصف اللّيل .