"منتظرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera
• esperou
• esperaria uma

Passei a manhã agitado no quarto, à espera do telefonema, à espera, à espera, mas nunca mais chegava.
قضيت الصباح وأنا أخطو في غرفتي منتظرًا أن يتصل... وظللت منتظرًا ومنتظرًا ولكن الهاتف لم يرن.

Para mim, invoca imagens de passividade, de alguém sentado calmamente numa poltrona à espera que o conhecimento venha ter com ele num bonito pacote.
بالنسبة لي فإنها تستحضر صورًا سلبية عن شخص يجلس بِتَرَاخٍ على أريكة منتظرًا أن تأتي المعرفة إليه في طرد أنيق صغير.

Então a analogia seria, nunca te sentarias à mesa de jantar, à espera de teres fome, então porque é que te deitarias na cama à espera de ter sono?
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Que esperou a sua vida toda, que o seu filho regressasse a casa.
الذي قضى حياته بأكملها منتظرًا مجيء ابنه إليه.

Porque esperou demais pela resposta de uma pergunta a um bêbedo.
لأنّه بقى منتظرًا لوقتٍ طويل للحصول على إجابة سؤال من شخص ثمل.

Tem um cavalo lá fora à espera.
أحضرتُ لكَ فرسًا منتظرًا لكَ في الخارجِ.

Ele anda por aí como se fosse um mártir, à espera que esteja grata, mas eu não estou.
إنه يتصرف كالشهيد، منتظرًا مني أن أكون ممتنة له، وأنا لست ممتنة

Em cima de tudo mais, agora o prefeito está na minha cela à espera de acusações.
إذن، فضلًا عن كلّ بلوةٍ، عمدتنا في سجني الآن منتظرًا لتوجيه التّهم.

Quando emergirem, e vão, eu estarei lá, à espera.
عندما تعودون، وسوف تعودون فسأكون منتظرًا

Estou sentado nos degraus a olhar para este quadro, à espera que os teus pais se vistam.
جالس على الدرج أرنو لهذه اللوحة، منتظرًا أمك وأبيك أن يرتديا ثيابهما.

E far-te-ei a vida negra se deixares o patrão à espera.
وستنال عذاب الجحيم مني إذا أبقيت السيد منتظرًا

Então, estamos apenas a curtir na floresta, à espera que alguém nos mate de susto?
إذًا هل كنت تستمتع بالغابة فقط منتظرًا أن ترعب احدهم؟

E parece que vou demorar aqui, à espera do regresso do vosso destemido líder.
ويبدو أنّي سأمكث هنا لفترة منتظرًا عودة قائدكم الجسور.

Passou os últimos 11 anos à espera que alguém ligasse para o 9.
قضى الإحدى عشر عامًا الماضيين منتظرًا شخص ما ليتصل على الرقم 9.

Ele esperou 25 anos pela minha chegada.
أمضى (نيرو) الأعوام الـ25 التالية منتظرًا وصولي