"منتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Minty

Duas das irmãs mais velhas de Minty foram vendidas a um grupo de prisioneiros.
اثنتان من أخوات منتي الأكبر تم بيعهم لعصابات الرقّ.

Ainda em criança, Minty foi alugada a diversos proprietários que a submeteram a chicotadas e castigos.
حتى في طفولتها، تم تأجير منتي لمُلاك مختلفين، الذين أخضعوها للجلد والعقاب.

A vida da jovem Minty mudou para sempre
حياة الشابة منتي تغيرت للأبد حينما كانت في مهمة إلى متجر في الحي.

quando, num recado a uma loja das redondezas, um capataz atirou um peso de um quilo a um escravo fugitivo, mas falhou o alvo e atingiu Minty.
هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب، ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

O dono de Minty tentou vendê-la, mas não havia compradores para uma escrava que caía em sonos profundos.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

Esse trabalho aumentou a força física de Minty e pô-la em contacto com marinheiros negros livres que embarcavam a madeira para o Norte.
تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال.

Com eles, Minty aprendeu as comunicações secretas que circulavam ao longo das rotas comerciais, informações que, mais tarde, lhe seriam de grande valor.
تعلمت منتي منهم الاتصالات السرية التي تحدث طوال طريق التجارة، المعلومة التي من شأنها أن تثبت أنها لا تقدر بثمن في وقت لاحق من حياتها.