"منجل" - Traduction Arabe en Portugais

• foice
• catana
• Machete
• machado
• um facão
• machetes
• facalhão
• uma gadanha

Uma vez, perdi a cabeça com um beleguim e, num acesso de raiva, peguei numa foice e comecei a ceifar.
مرة واحدة فقدت أعصابي مع مأمور وفي نوبة من الغضب أخذت منجل وبدأت بالقص

Há uma pequena foice no meu armário. Pode trazer-ma, por favor?
لديه منجل صغير في بلدي، وخزانة انها يمكن ان تحضر لي من فضلك؟

Depois tens as funções clássicas, como a túlipa, a catana, um boneco, apito, canivete.
هاي,هذا مفيد جدا,اليس كذالك؟ وتتوفر ايضا الوظائف التقليدية: مثل صنارة الصيد,منجل فزاعة,صفارة,حلوى

Chacinou os captores, usando um Machete para os desmembrar.
قام بذبح خاطفيه باستعمال منجل قطع به أطرافهم

Um machado ou machadinha fazem cortes precisos.
فأس أو خنجر أو منجل ذو طرف حاد سيوضح أمر الجروح

Produzem bordas grossas, um facão fez este trabalho.
أستطيع عمل حوافّ مائلة، منجل فعل هذا

Ou "machetes", não sei.
أو "منجل"، وأنا لا أعرف.

Jesus! Ela tem um facalhão! Onde raios é que foi arranjar um facalhão?
أوه , يا إلهي لديها منجل من أي حصلت على هذا المنجل بحق الحجيم ؟

Faz sentido. Olhem para isto. A arma foi uma foice de tabaco.
ذلك منطقي، أنظروا إلى هذا، كان السلاح منجل تبغ.

Não havia uma foice, mas havia um martelo.
هناك ما كَانَ منجل لكن هناك كَانَ مطرقة

Ela podia usar uma capa preta com uma foice!
قد تكون ترتدي عباءة سوداء وتحمل منجل

Língua cortada, morto com uma foice e pendurado.
قُطِع اللسان، قتل بواسطة منجل وعُلِّق

Eu não lhe vi o rosto, mas ele tem uma foice.
لم ارى وجهه لكنه رجل يحمل منجل

Uma lâmina para cortar, uma foice para abater.
شفرة لنقطع بها منجل لنعدم به

Pelo menos, posso vê-la, mesmo que a ser perseguida por um psicótico de catana.
على الأقل سأتمكن من رؤيتها حتى لو كانت تطارد من قبل مجنون يحمل منجل

Esta é uma ferida de catana, mal cozida por um médico incompetente.
,أنه جرح منجل .قطبه دكتور غير كفْ تقطيبه سيئه

Eu diria uma lâmina de corte ou uma catana. Vamos!
وأود أن أقول شفرة البنك أو منجل.

Eu sabia que ia precisar dos cérebros, e um deles tinha um Machete, portanto...
لقد عرفت أنني سأكون بحاجه لتلك الأدمغة , وأحدهم كان لديه منجل , لذا ...

É o Machete Phil, saiu da selva.
هو منجل فل خرج من الغابة

E eles dizem... que o Phil Coletti caminhou calmamente em direcção da cabana do coveiro... encontrou um machado... e cortou todos os membros do pessoal em centenas de pedaços.
و يقولون أيضا... أن فل كوليتي مشى بشكل هادئ إلى إقرب كوخ... و وجد منجل...

Ou "machetes".
أو "منجل".

- Sim, claro, é um facalhão.
- A منجل. - نعم، متأكّد، هو كَانَ a منجل.

O imortal não tem uma gadanha.
المحارب لم يكن لديه منجل