"منحوا" - Traduction Arabe en Portugais

• deram

Sim, mas estes tipo deram 50% das suas contas bancárias.
أجل، ولكن هؤلاء الرجال منحوا نصف حسابهم المصرفي أعني..

Desde aí a família tornou-se lixo branco pobre, por isso só deram o que puderam.
العائلة أصبحت فقيرة منذ ذلك الحين لذلك فقد منحوا ما بإستطاعتهم

Então, os iranianos chegaram a um cartel e deram trabalho a um traficantezinho de rua?
إذا الإيرانيين تواصلوا مع المنظمة و منحوا المهمة لبعض محتالي الشوارع الغير معروفين ؟

Talvez eles achem que deram o bastante.
ربّما يشعرون بأنّهم منحوا ما فيه الكفاية.

OZ espíritos guardiões deram a Natsuki um item raro.
حُماة "أوز" منحوا [ناتسكي] شيئاً نادراً جداً

- Por breves instantes... quando ele e a sua escumalha deram a oportunidade aos outros para recuar.
-أرأيته؟ لوهلة، هو و.. حثالته منحوا الآخرون الفرصة للتراجع

deram um apelido pro cara na delegacia.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

Por exemplo, num estudo, deram às pessoas uma lista de factos sobre uma crise, e analisaram quanto eles iriam doar para resolver essa crise. A outro grupo não foram dados quaisquer factos mas contaram-lhes a história de uma pessoa, a quem foi dado um nome e um rosto. Verificou-se que estes doaram muito mais.
على سبيل المثال، في دراسة، الناس الذين تم إعطائهم قائمة من الحقائق عن الأزمة، لنرى بكم سوف يتبرعون لحل تلك الأزمة، ومجموعة أخرى لم يتم إعطائهم أي حقائق ولكن تم إخبارهم عن فرد واسمه ووجهه، واتضح أنهم منحوا أكثر بكثير.

Os primeiros anatomistas que olharam para o cérebro deram à sua estrutura superficial todo o tipo de nomes fantasiosos como hipocampo, que significa "cavalo-marinho."
علماء التشريج الأوائل الذين نظروا في الدماغ منحوا البنى السطحية للدماغ جميع المصطلحات المبهرجة، مثل الحصين، الذي يعني "الجمبري الصغير."

Operacionais Tok'ra já deram vidas, outros estão a correr grandes riscos dentro daquela nave, tudo por causa desta missão.
ممثلى (توك_رع) منحوا حياتهم وأخرون بمُخاطرة عظيمة لهذه السفن الآن , كله لأجل هذه المهمة

Porque o Henry Jennings e o Benjamin Hornigold e o Sam Bellamy deram vida a Nassau.
لأن (هنري جينينغز) و(بينجامن هورنغولد) و(سام بيلامي) منحوا (ناسو) الحياة

deram o teu dinheiro ao Cooley, nos teus anos?
هل منحوا (كوليه) أموالك في يوم عيد ميلادك ؟