"مندهشه" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendida
• surpresa
• impressionada

Estou surpreendida que ainda não vos tenham ensinado a falar alto.
انا مندهشه انهم لم يعلموكم التحدث بصوت عالي حتي الان

Era de esperar. Não estou surpreendida. Nunca tinha pensado nisso.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

Estou surpreendida por ver-te. Julguei que estivesses de folga.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

Fico surpresa por achar que responderia ao seu convite.
أنا مندهشه من أعتقادك أنى كنت سأجيب دعوه

Estou envolvido em cenas muito fixes, muitas mesmo. Pareces surpresa.
ولكن انا لست اتمتع بأشياء رائعه كثيره تبدين مندهشه

Estou tão impressionada pela maneira como trataste do assunto.
أنا جداً مندهشه لمقدرتك على التعامل مع الأمور

Parece surpreendida. Talvez alguém pediu em seu nome?
تبدين مندهشه ربما تقدم أحدهم بالنيابه عنه

Fiquei tão surpreendida que pensei que não se referia a mim.
كنت مندهشه جدا , لم أعتقد حتى إنك تقصدنى

Estou surpreendida de ainda não saber.
أنا مندهشه لم تكن تعلم أنا لست شريف بعد الآن

- Sabes, devo dizer-te que eu estou surpreendida por vocês estarem, de novo, juntos.
يستحق هذا - يجب ان اقول لكِ - بأنني مندهشه برجوعكِ انت وهو مره اخرى

Depois de ter publicado o teu capítulo, estou surpreendida que fales com ele.
؟ ...أعنى, أنه بعد نشره لمقالته الكريهه .أنا مندهشه من مجرد محادثتكِ له

Pareceis mais surpreendida do que satisfeita.
يبدو أنك أكثر مندهشه من مسروره

Bern pode ficar surpreendida.
نعم، أنت مندهشه كثيراً

Estou surpresa que tenha utrapassado tão rápido a minha ausência.
انا مندهشه من انك تتصرف بسرعه لتتقدم بدوني

É uma surpresa a tua aura ainda não ter acionado o alarme.
انني مندهشه من ان شعورك لم يفجر جهاز إنذار الحريق

És capaz de ficar surpresa do que ele é capaz.
ربما تصبحي مندهشه بالذي يقدر على فعله

Oh, certo, estou surpresa por se lembrar disso.
هذا صحيح انا مندهشه انك تذكرت

Não, não estou surpresa.
لا، لست مندهشه بتاتاّ.

Até estou impressionada, Mas, assim à vista de todos?
أنا مندهشه إلى حد ما. لكن فعل ذلك هنا في العراء؟

Tenho que admitir que estou impressionada, Smallville.
يجب أن أقول أني مندهشه سمولفيل

- Funciona. - Sim, estou impressionada.
إنها لا زالت تعمل نعم أنا مندهشه