"منذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então

desde então, ansiava poder mostrar-lhe que se tinha tornado um homem.
منذاك الحين, كان متحمساً دوماً ليريها أنه أصبح رجلاً

O meu pai foi-se embora quando tinha três anos e a minha mãe passa a vida a ser presa desde então.
أبي هجرنا عندما كنت في الثالثة من عمري وأمي كانت تدخل وتخرج من السجن منذاك الحين

desde então a Interpol procura por ele.
لكن بعد الشدّة، اختفى الشرطة الدولية تبحث عنّه منذاك الحين

Eles correspondiam-se, mas não se viam desde então.
كانوا يتراسلون بالرسائل لكنهم لم يروا بعضهم البعض منذاك

A nossa nave chegou aqui há seis meses... e, desde então, andamos escondidos.
أتت سفينتنا إلى هنا منذ 6 أشهر، ونحنُ نتوارى عن الأنظار منذاك.

E desde então, ele absorveu a água e luz necessárias para virar um gigante.
و منذاك الحين و هيَ تمتصُّ الماء و ضوء الشمس الذي تحتاجه كي ثُصبِحَ شجرةً عملاقة.

Veio do Cairo há quatro meses e, desde então, está em quarentena, por algo que vagamente descrevem como "tifo ou uma doença estrangeira desconhecida".
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك بسبب ما يصفونه بغموض "حمى التيفوس أو مرض غريب مجهول"

Ninguém o viu desde então.
لم يره أحد منذاك

Talvez não sejamos mesmo feitos à imagem do Criador mas, Stella, minha irmã houve progresso desde então.
إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله لكن (ستيلا) يا أختي... ثمة تقدم منذاك