"منذٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• há
• desde

Matou uma senhora na passadeira para peões, há cerca de 15 anos atrás.
قتل امرأة عجوز فى تقاطع الطريق منذٌ 15 عام

Perdeste o teu direito de dares palpites sobre com quem almoço, há muito tempo.
لقد فقدت الحق لتملي علي مع مَن أتناول غدائي منذٌ فترة طويلة

Eu conheço-o há muito tempo e julgava-o um bom homem.
لقد عرفته منذٌ فترة طويلة وتمنيت أن يكون رجل صالح

Na verdade, não pratico medicina desde 2011. A sério?
في الواقع، لم أُمارس الطب منذٌ عام 2011.

Zuse existe desde o começo dos jogos da Rede.
زوس , متواجد منذٌ الأيام الأولى في نشأة اللعبة في الشبكة

Está agendada há semanas.
سأقوم بالتدريس غدًا، كان هذا في جدول أعمالي منذٌ أسابيع.

"isto tudo há muito tempo
منذٌ كل هذه المدة الطويلة. لكن

É das antigas, mas funciona. Meu, já não metia açúcar num depósito de gasolina... há uns tempos.
يا رجل ، لم أقم بهذه الحيله منذٌ زمن

Só nos conhecemos há 5 anos.
نحن نعرف بعضنا البعض منذٌ خمس سنوات

Ela recebeu um e-mail há dois anos atrás.
لقد تلقت بريد إلكتروني منذٌ عامين

Bebeu há menos tempo do que isso.
لقد شربت في منذٌ وقت أقصر من هذا.

O cartel Peña tinha uma base lá há anos.
لقد كان لعصابةُ "بينيا" شأنٌ هنالكـ منذٌ أربع سنينَ مضت بالضبط

Deu alta hospitalar ao Silvio Perez há quatro horas.
لقد فحص ( سيلفو بيريز ) منذٌ . أربع ساعات مضت

Um americano conhecido como Julian Buckley, procurado por ter roubado o Banco Unido da Irlanda há dois anos.
أمريكي يُدعى (جوليان بوكلي). مطلوب لتنظيفه خزنة البنك المُتحد الأيرلندي منذٌ عامين.

A testemunha que viu o filho do Lobell matar aquela mulher com o carro morreu há 10 anos atrás.
(الشاهد الذي رأى إبن (لوبل يقتل هذه السيدة بسيارته مات منذٌ 10 سنوات

Não pensava que ele faria o que fez, e venho tentando corrigi-lo desde então.
لم يكن لدي علم انه سيفعل هذا و منذٌ وقوعها و انا احاول إصلاح الأمر

Estou curioso, desde quando investigamos crimes comuns?
أشعر بالفضول، منذٌ متى ونحن نحقق في جرائم الشوارع العامة؟

Parece que digo isto desde que tinhas cinco anos.
أشعر أنني أقول هذا منذٌ كنت بالخامسة

A semana passada. Estive a usar outro desde então.
كنت استخدم الإحتياطي منذٌ ذلك الحين.

És inteligente, és linda, conheces o Christopher desde que eram crianças e foste a sua noiva.
،حسناً، أنتِ ذكيّة، وجميلة (لقد عرفتي (كريستوفر منذٌ الطفولة وكنتِ مخطوبة له

Já não o via desde o funeral do meu irmão.
لم أرك منذٌ خدمة أخي.