"منذ ألف" - Traduction Arabe en Portugais

• há mil
• há milhares

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Sou a pior mãe do mundo por deixar a minha bebé roer uma coisa que existe há mil anos?
هل أنا أسوأ أم في العالم لتركي ابنتي في تسنينها تقضم لعبة تم صنعها منذ ألف سنة؟

Não existe nenhuma língua que atualmente seja igual ao que era há mil anos.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

- que eu nunca pedi. - Estou vivo há milhares de anos, e, posso assegurar, que muitas pessoas morreram por muito menos.
أحيا منذ ألف عام، وأؤكّد لك أنّ أناسًا ماتوا لأسباب أهون

há mil anos atrás esta terra era verde, até o cristal ter rachado.
منذ ألف عام، كانت الأرض خضراء حتى تصدعت البلورة

há mil anos, alguem naquela povoaçao previu que isto iria acontecer.
منذ ألف سنة مضت,شخصاً ما في تلك القرية توقع حدوث هذا

Esta é a forma como se faz isto desde há mil anos atrás.
تلك هي الطريقة التي كانت تحدّث منذ ألف عام مضت

há mil anos estavam envenenadas, não sei se ainda estarão.
كانت مسممة منذ ألف عام ولا أدرى إذا ما كانت مُسممة الآن

Quando ela olhou para o solitário rei, ele sentiu como se já se conhecessem há mil anos.
عندما نظرت إلى الملك الوحيد, شعر أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ ألف سنة

há mil anos atrás... os únicos habitantes da Terra eram macacos, e eles diziam:
منذ ألف سنة،الناس الوحيدون الذي كانوا في الأرض هم القرود

há mil anos atrás, havia uma comunhão de elite de Arids... tão conectados com suas realidades... que eles eram capazes de desdobrar o tempo.
منذ ألف سنة كانت هناك نخبة متصلة مع واقعها

Eu sei. Tenho vindo a dançar essa música... - há mil anos.
أعلم، إنّي في خضم هذا العناء منذ ألف عام

Se querem odiar alguém, não seria melhor odiarem a pessoa que trocou a sua filha há mil anos?
إن تحتّم ارتيادك الكراهية أفَلا يجدر أن تصبّ جامها على المرأة التي قايضت ابنتك منذ ألف عام؟

Eu não recuo perante uma luta. Mas esta começou há mil anos.
إنّي لا أنسحب من قتال، لكن هذا قتال بدأ منذ ألف سنة.

Ando por aqui há mil anos, já sofri tantos horrores quanto os que cometi.
إنّي حيّ منذ ألف سنة، وكابدت أهوالًا لا تُحصى.

há mil anos, nós os três fizemos uma jura eterna de nos protegermos uns aos outros, sempre e para sempre.
منذ ألف سنة قطع ثلاثتنا عهدًا أبديًا. لحماية بعضنا دائمًا وأبدًا.

há mil anos, tínhamos dicionários inteiros sobre sexo, em árabe.
منذ ألف سنة , لقد كان لدينا قواميس كاملة باللغة العربية عن الجنس .

há mil anos, as nossas ruas estavam iluminadas.
منذ ألف سنة كانت الشوارع مضاءة

Sinto como se como se tivesse sido há mil anos no meu corpo... mas na minha mente... sinto como se tivesse acontecido ontem.
جسدييشعرأن هذاحدث منذ ألف عام ... ولكنفيعقلي... ...

A mais um Festival anual e a pôr os pobres a matarem-se uns aos outros há milhares de anos.
نحو سنة أخرى ناجحة من الإحتفال، جعل الفقراء يتصارعون مع بعضهم البعض منذ ألف سنة.