"منذ أن تم" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que fui
• Desde a
• desde que a
• Desde que foste
• Não desde
• desde que o
• desde que foi
• Desde que ele

Perguntas-me isso todo dia, Desde que fui transferido.
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم منذ أن تم تحويلي إلى هنا

Não sei nada sobre a sua noiva, Sr. Ryan, mas há algo a pesar-me Desde que fui condenado.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

Desde a invenção do computador, tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Temos andado a vasculhar todos os registos bancários... de quem usou aquela caixa multibanco desde que a atestaram, há dois dias.
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي منذ أن تم ملئهُ قبل يومين

Desde que foste eleita para a patrulha da segurança, estás a enlouquecer-nos.
أنت تفقديننـا صوابنـا منذ أن تم انتخابـك لتكونـي ضمـن دوريـة السلامـة أنت أشبـه بدكتـاتـور مجنـون

Já ninguém conduz por aqui. Não Desde a nova estrada.
لا أحد يقود على هذا الطريق منذ أن تم إنشاء الطريق السريع الجديد

- Não posso evitar. Já não tinha tanto medo desde que o Gene Shalit me assaltou.
لاأستطيع مساعدته، لم أكن بهذا الخوف منذ أن تم سرقتي بواسطة جين شاليط

Que tipo de tratamento que você tem feito desde que foi liberado?
ما نوع العلاج الذي كنت تتناوله منذ أن تم إطلاق سراحك؟

Desde que ele a derrotou numa eleição livre e justa.
منذ أن تم تحريرها وإنتخابها من قبل الناس

Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Desde que fui diagnosticada, posso dizer muito sobre as pessoas pelo jeito que interagem comigo.
منذ أن تم تشخيصي أستطيع أن أقول الكثير عن الناس عن طريق تفاعلهم معي

As coisas estão difíceis Desde que fui queimado, e quando digo "emprego," não estou a dizer de entrar no esquadrão "camisa preta e óculos."
الآمور أصبحت صعبة منذ أن تم طردي وعندما اقول "عمل" فأنا لا أتحدث عن الإنظمام إلى فرقة " القمصان السود والنظارات الشمسية"

Não consumo drogas Desde que fui preso.
أنا... لم اتعاطى المخدرات منذ أن تم القبض عليً.

Desde que fui apanhada por um nevão, em Vermont, que não gosto muito deste tempo.
منذ أن تم علقت في الثلوج في "زيرمات" لم أعُد محبة لهذه الظروف.

Não o vejo Desde que fui demitido.
لم أراه منذ أن تم طردي.

Vocês são os primeiros a ver o episódio perdido da "Galaxy Quest" o episódio 92, em duas partes Desde a sua primeira transmissão em 1982.
أنتم أول من يشاهد المجره المفقوده حلقه اثنان وتسعون جزئين منذ أن تم إقلاعها فى عام 1982

desde que a candidatura da Diana foi recusada pelo BRP.
منذ أن تم رفض إستمارة ديانا لأول مرة في الـ بي.

O meu salário duplicou desde que a Meg se foi.
لقد حصلت على شيك راتبي مضاعف منذ أن تم فصل ميج

Ninguém ligou Desde que foste atingido.
لم يتصل أحد منهم منذ أن تم إطلاق النار عليك.

Desde que foste apanhado.
منذ أن تم كشف أمرك

Não desde que o relatório da autópsia do Director Mace foi divulgado.
ليس منذ أن تم تسريب تشريح جثة المدير مايس

Estou no comando desde que o meu pai foi para a prisão.
أنا أدير الأعمال منذ أن تم القبض على والدي

Sabes, venho aqui bastante, só para pensar, desde que foi reparada.
هل تعلم، أنا آتي الى هنا كثيراً فقط للتفكير منذ أن تم اصلاحها

Desde que ele foi designado para a nossa companhia.
منذ أن تم تعيينه الى شركتنا