"منذ أن رحلت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que partiste
• desde que me fui embora
• desde que partiu
• desde que foi embora
• desde que te foste embora

O teu pai quase morreu de preocupação por tua causa, desde que partiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Passaram 4 anos desde que partiste e nunca deste notícias.
لقد مرت اربع سنوات منذ أن رحلت ولم تصل منك حتى كلمة

Têm cuidado dele, desde que me fui embora?
هل كنتم جميعكم تعتنون به منذ أن رحلت!

Não desde que partiu há anos atrás.
لا، لا. ليس منذ أن رحلت منذ سنوات.

Era uma cabra castradora e nunca senti a falta dela desde que foi embora!
, كانت عاهرة ملعونة ! و أنا لم افتقدها يوماً منذ أن رحلت

Faz mais de dez anos desde que te foste embora, e, naquela altura, estava grata por teres decidido deixar a Inglaterra, pelo nosso bem.
لقد مضت أكثر من عشرة سنوات منذ أن رحلت وفي الوقت الذي سرني (أنك قررت مغادرة (إنجلترا من أجلنا

Não há um dia desde que partiste que não tentei ligar-te, Mulder.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا

Caro Brian, passou uma semana desde que partiste e tenho quase a certeza que ficou tudo bem.
(عزيزي (برايان مر أسبوعان منذ أن رحلت وأنا متأكد أنني أعددت الأشياء صحيحة

- Muito mudou desde que partiste, K.
هناك أشياء كثيرة تغيرت (منذ أن رحلت (كي

Só silêncio desde que partiu com o Carter.
(صمت اذاعي , منذ أن رحلت برفقة (كارتر

Eu voltei aqui todos os dias, desde que foi embora... desejando e orando que você poderia voltar.
كنت آتي إلي هنا .... كلّ يوم منذ أن رحلت أتمنّي وأصلي من أجل أن تعود إلي الوطن

desde que foi embora, os meus sentimentos por si apenas ficaram mais fortes.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر

Tivémos cerca de 20 aparições do Marzin desde que te foste embora.
لدينا 20 شاهد رأى (مارزين) منذ أن رحلت.