"منذ أن غادرت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que saí
• desde que parti
• desde que partiu
• desde que deixei
• desde que deixou
• Com a partida
• desde que se foi
• desde que se mudou

Estás sentado aí Desde que saí.
مازلت تشاهد التلفاز؟ يا إلهي .. أنت جالس هنا منذ أن غادرت

Sabes quanto sonhei com a piza americana Desde que saí de casa?
- نعم - هل تعرف كم مرة حلمت بـ البيتزا الأمريكية منذ أن غادرت ؟

Os meses que passaram desde que parti não foram nada, e estava preparado para esquecer essa parte da minha vida.
الأشهر الماضية منذ أن غادرت لم يحصل أي شئ .. لاكن

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

Nunca tive um jogo tão difícil desde que deixei Filadélfia.
لم ألعب الكرة بتلك الصعوبة . منذ أن غادرت فيلادلفيا يارجل

O senhorio diz que ela morava aqui há seis meses, desde que deixou o serviço de limusinas.
مالك العقار قال أنها هنا منذ ستة أشهر، منذ أن غادرت خدمة الليموزين

Com a partida da Simmons ficou pior.
منذ أن غادرت "سيمنز" ازداد وضعه سوءا،

- Falaste com ela desde que se foi?
هل تكلمت معها منذ أن غادرت ؟ ... .

Então, nunca mais tiveste noticias da tua mãe desde que se mudou para a América?
حسناً، ليس لديكِ أي إتصال مع والدتكِ منذ أن غادرت الى امريكا؟

Ela está atrás de mim Desde que saí de Moscovo.
لقد كانت خلفي منذ أن غادرت موسكو

Desde que saí da Rússia, só penso todos os dias em encontrar o meu pai.
منذ أن غادرت "روسيا"، ما كنت أفكر فيه كل يوم هو كيفية إيجاد والدي.

Não se mexeu Desde que saí.
هل لم تتحرك منذ أن غادرت .

Já passaram 10 anos desde que parti deste lugar maldito, e preciso de pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

Tenho fantasiado sobre tudo isso todos os dias desde que parti.
كنت يوميا اتخيل هذا كل يوم منذ أن غادرت

Ela não telefonou desde que partiu.
إنها ما اتصلت منذ أن غادرت.

Tens-me numa caixa desde que deixei a farsa de Angel.
لقد جعلتني متبوعة منذ أن غادرت المركز

De facto, estive a pensar na minha carreira desde que deixei a Casa Branca, e o melhor exemplo que tenho é um cartune no The New Yorker há uns anos.
في الحقيقة، كنت أفكر في مستقبلي المهني منذ أن غادرت البيت الأبيض، ويستحضرني مثال رائع وهو كرتون في مجلة (نيويورك) قبل سنتين

Considerando que você só morou em hotéis desde que deixou a Rússia, os hotéis são a sua casa.
حسناً, منذ أن أصبحت محصوراً بالعيش في الفندق, و منذ أن غادرت (روسيا), أصبحت الفنادق بيتك

Com a partida da Simmons só piorou.
منذ أن غادرت "سيمونز"، وضعه يزداد سوءا.

Não te vi muito desde que se mudou.
لم أرك منذ أن غادرت منزلي